路加福音 2:41-52
路加福音 2:41-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
每年逾越節，他父母都上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按着過節的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。 他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並 神和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:41-52 新譯本 (CNV)
每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。當他十二歲時，他們按著節期的慣例，照常上去。過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道，還以為他在同行的人中間。走了一天，就在親戚和熟人中找他，沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？”但他們不明白他所說的話。他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。 耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。
路加福音 2:41-52 和合本修訂版 (RCUV)
每年逾越節，他父母都上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按著過節的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他， 既找不著，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。 他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:41-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」 耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:41-52 當代譯本 (CCB)
耶穌的父母每年都上 耶路撒冷 去過逾越節。 耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。 節期完了，祂父母便啟程回家，並不知道少年耶穌仍然留在 耶路撒冷 ， 還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂， 結果沒有找到，只好回到 耶路撒冷 去找祂。 三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊提問題。 祂的聰慧和對答令聽見的人感到驚奇。 約瑟 和 瑪麗亞 看見耶穌在那裡，大為驚奇。 瑪麗亞 對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你看，你父親和我急得到處找你！」 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」 但他們不明白祂在講什麼。 於是，耶穌隨父母回到 拿撒勒 ，並順從他們。 瑪麗亞 把這一切事牢記在心。 耶穌的智慧和身量不斷增長，越來越受上帝和人們的喜愛。