路加福音 2:36-40

分享

路加福音 2:36-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

又有位女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉　神。 正當那時，她進前來感謝　神，對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講論這孩子的事。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有　神的恩典在他身上。

路加福音 2:36-40 新譯本 (CNV)

又有一個女先知，就是亞拿，是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀，從童女出嫁，和丈夫住了七年，就寡居了，直到八十四歲。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。就在那時候，她前來稱謝　神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。 他們按著主的律法辦完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。

路加福音 2:36-40 和合本修訂版 (RCUV)

又有位女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。 正當那時，她進前來感謝上帝，對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講論這孩子的事。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。

路加福音 2:36-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了， 現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。 正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

路加福音 2:36-40 當代譯本 (CCB)

亞設 支派中有一位八十四歲高齡的女先知名叫 亞拿 ，是 法內利 的女兒，婚後七年便開始守寡，之後一直住在聖殿裡，禁食禱告，日夜事奉上帝。 正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望 耶路撒冷 蒙救贖的人。 約瑟 和 瑪麗亞 按照主的律法辦完一切事之後，就回到他們的家鄉 加利利 的 拿撒勒 。 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。