路加福音 2:25-33
路加福音 2:25-33 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
那時,在 耶路撒冷 有一個人,名叫 西面 ;這人又公義又虔誠,素常盼望 以色列 的安慰者來到,又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示,知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動,進入聖殿,正遇見耶穌的父母抱着孩子進來,要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來,稱頌 神說: 「主啊,如今可以照你的話, 容你的僕人安然去世; 因為我的眼睛已經看見你的救恩, 就是你在萬民面前所預備的: 是啟示外邦人的光, 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。
路加福音 2:25-33 新譯本 (CNV)
在耶路撒冷有一個人,名叫西面,這人公義虔誠,一向期待以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。聖靈啟示他,在死前必得見主所應許的基督,他又受聖靈感動進了聖殿。那時,耶穌的父母抱著孩子進來,要按著律法的規矩為他行禮。西面就把他接到手上,稱頌 神說: “主啊,現在照你的話, 釋放僕人平平安安地去吧! 因我的眼睛已經看見你的救恩, 就是你在萬民面前所預備的, 為要作外族人啟示的光, 和你民以色列的榮耀。” 他父母因論到他的這些話而希奇。
路加福音 2:25-33 和合本修訂版 (RCUV)
那時,在 耶路撒冷 有一個人,名叫 西面 ;這人又公義又虔誠,素常盼望 以色列 的安慰者來到,又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示,知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動,進入聖殿,正遇見耶穌的父母抱著孩子進來,要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來,稱頌上帝說: 「主啊,如今可以照你的話, 容你的僕人安然去世; 因為我的眼睛已經看見你的救恩, 就是你在萬民面前所預備的: 是啟示外邦人的光, 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。