路加福音 19:30-35

分享

路加福音 19:30-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。

路加福音 19:30-35 新譯本 (CNV)

說：“你們往對面的村子裡去，走進去的時候，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”被差的人去了，發現和主所說的一樣。他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”他們說：“主需要牠。”他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。

路加福音 19:30-35 和合本修訂版 (RCUV)

說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。

路加福音 19:30-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。 若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。

路加福音 19:30-35 當代譯本 (CCB)

「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。 當他們解開驢駒時，主人問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。