路加福音 16:27-31

分享

路加福音 16:27-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去， 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『不！我祖 亞伯拉罕 哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』 亞伯拉罕 對他說：『如果他們不聽從 摩西 和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」

路加福音 16:27-31 新譯本 (CNV)

那人說：‘我祖啊，那麼求你差遣拉撒路到我家裡去，因為我有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也到這受苦的地方來。’亞伯拉罕說：‘他們有摩西和先知可以聽從。’他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”

路加福音 16:27-31 和合本修訂版 (RCUV)

財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去， 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『不！我祖 亞伯拉罕 哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』 亞伯拉罕 對他說：『如果他們不聽從 摩西 和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」

路加福音 16:27-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去； 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『我祖 亞伯拉罕 哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』 亞伯拉罕 說：『若不聽從 摩西 和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」

路加福音 16:27-31 當代譯本 (CCB)

「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派 拉撒路 去我父親家裡， 因為我有五個弟兄。讓 拉撒路 去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』 「但是 亞伯拉罕 卻說，『他們可以聽從 摩西 和眾先知的話呀！』 「財主回答說，『我的先祖 亞伯拉罕 啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』 「 亞伯拉罕 說，『如果他們不聽從 摩西 和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」