路加福音 13:22-30
路加福音 13:22-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教導人。 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說： 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』 他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在 神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。 從東從西，從南從北，將有人來，在 神的國裏坐席。 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
路加福音 13:22-30 新譯本 (CNV)
耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：“你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’那時，你們要說：‘我們在你面前吃過喝過，你也在我們街上教導過人。’他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。從東從南，從西從北，將有人來，在 神的國裡吃飯。在後的將要在前，在前的將要在後。”
路加福音 13:22-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教導人。 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說： 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』 他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」
路加福音 13:22-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教訓人。 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
路加福音 13:22-30 當代譯本 (CCB)
耶穌繼續前往 耶路撒冷 ，沿途在各城鎮教導人。 有人問祂：「主啊，是不是只有很少人得救呢？」耶穌對他們說： 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』 「當你們看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」