路加福音 13:1-35
路加福音 13:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
正當那時，有些在場的人把 彼拉多 使 加利利 人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。 耶穌對他們說：「你們以為這些 加利利 人比其他的 加利利 人更有罪，所以受這害嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！ 從前 西羅亞 樓倒塌，壓死了十八個人，你們以為那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」 於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到， 就對園丁說：『看哪，我這三年來到這棵無花果樹前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白佔土地呢？』 園丁回答：『主啊，今年且留着，等我在樹周圍掘開土，加上肥料， 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給 神。 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？ 何況她本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」 耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。 耶穌說：「 神的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？ 它好比一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥在它的枝上築巢。」 他又說：「我拿甚麼來比擬 神的國呢？ 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教導人。 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說： 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』 他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在 神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。 從東從西，從南從北，將有人來，在 神的國裏坐席。 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」 就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為 希律 想要殺你。」 耶穌對他們說：「你們去告訴那個狐狸：『你看吧，今天明天我趕鬼治病，第三天我的事就成了。』 雖然這樣，今天明天後天我必須向前走，因為先知是不可能在 耶路撒冷 之外被害的。 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
路加福音 13:1-35 新譯本 (CNV)
就在那時候，有幾個在那裡的人，把加利利人的事告訴耶穌，就是彼拉多把他們的血和他們的祭物攙在一起的事。他回答：“你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪，才這樣受害嗎？不是的，我告訴你們，你們若不悔改，都要這樣滅亡。你們以為從前西羅亞樓倒塌的時候，壓死的那十八個人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪嗎？不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。” 耶穌講了這樣一個比喻：“有一個人把一棵無花果樹栽在自己的葡萄園裡。他來到樹那裡找果子，卻找不到。他對管園的說：‘你看，這三年，我來到這棵無花果樹那裡找果子，卻找不到，把它砍了吧！何必白佔地土呢？’管園的說：‘主人，今年且留著它，等我把周圍的泥土挖鬆，加上肥料；以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’” 安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。有一個女人被邪靈附著，病了十八年，彎腰曲背，完全直不起來。耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚 神。會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”主說：“偽君子啊，你們哪一個人在安息日，不從槽那裡解開牛、驢，牽去喝水呢？何況這個女人是亞伯拉罕的後裔，已經被撒但捆綁了十八年，不應當在安息日解開她的捆綁嗎？”他說完了這些話，那些與他為敵的人都慚愧；群眾卻都因他所行一切榮耀的事歡喜。 耶穌說：“ 神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？它好像一粒芥菜種，人拿去種在自己的園子裡。它長大了，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也在它的枝頭搭窩。”他又說：“我要把 神的國比作甚麼呢？它好像麵酵，女人拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。” 耶穌經過各城各鄉，往耶路撒冷去，沿途教導人。有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：“你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’那時，你們要說：‘我們在你面前吃過喝過，你也在我們街上教導過人。’他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。從東從南，從西從北，將有人來，在 神的國裡吃飯。在後的將要在前，在前的將要在後。” 就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”他說：“你們去告訴那個狐狸，今天明天我趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
路加福音 13:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
正當那時，有些在場的人把 彼拉多 使 加利利 人的血攙雜在他們祭物中的事，告訴耶穌。 耶穌對他們說：「你們以為這些 加利利 人比其他的 加利利 人更有罪，所以受這害嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都同樣要滅亡！ 從前 西羅亞 樓倒塌，壓死了十八個人，你們以為那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」 於是，耶穌用比喻說：「有一個人在葡萄園裏栽了一棵無花果樹。他前來在樹上找果子，卻找不到， 就對園丁說：『看哪，我這三年來到這棵無花果樹前找果子，竟找不到。把它砍了吧，何必白佔土地呢？』 園丁回答：『主啊，今年且留著，等我在樹周圍掘開土，加上肥料， 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」 安息日，耶穌在一個會堂裏教導人。 有一個女人被靈附身，病了十八年，腰彎得一點都直不起來。 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」 於是用雙手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。 會堂的主管因為耶穌在安息日治病，就很生氣，對眾人說：「有六天應當做工，那六天之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主回答他：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛和驢，牽去喝水嗎？ 何況她本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了十八年，不該在安息日這天解開她的綁嗎？」 耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。 耶穌說：「上帝的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？ 它好比一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥在它的枝上築巢。」 他又說：「我拿甚麼來比擬上帝的國呢？ 它好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教導人。 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說： 「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教導過人。』 他要對你們說：『我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。 看吧，在後的，將要在前；在前的，將要在後。」 就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為 希律 想要殺你。」 耶穌對他們說：「你們去告訴那個狐狸：『你看吧，今天明天我趕鬼治病，第三天我的事就成了。』 雖然這樣，今天明天後天我必須向前走，因為先知是不可能在 耶路撒冷 之外被害的。 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
路加福音 13:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
正當那時，有人將 彼拉多 使 加利利 人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。 耶穌說：「你們以為這些 加利利 人比眾 加利利 人更有罪，所以受這害嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！ 從前 西羅亞 樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪嗎？ 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。 就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』 管園的說：『 主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞； 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」 安息日，耶穌在會堂裏教訓人。 有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」 於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？ 況且這女人本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。 耶穌說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？ 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」 又說：「我拿甚麼來比神的國呢？ 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」 耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教訓人。 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』 你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。 只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為 希律 想要殺你。」 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在 耶路撒冷 之外喪命是不能的。 耶路撒冷 啊！ 耶路撒冷 啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
路加福音 13:1-35 當代譯本 (CCB)
這時，有人把 加利利 人被 彼拉多 屠殺、血濺祭物之事告訴了耶穌。 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他 加利利 人的罪更重嗎？ 不！我告訴你們，你們若不悔改，也必同樣滅亡。 西羅亞 樓倒塌曾壓死了十八個人。你們以為他們比 耶路撒冷 其他人更有罪嗎？ 不！我告訴你們，你們若不悔改，也必同樣滅亡。」 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』 「園丁說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥， 明年如果結了果子就留它，不然再砍掉它。』」 有個安息日，耶穌在會堂裡教導。 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」 主說：「你們這些偽君子，莫非你們各自在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ 這婦人身為 亞伯拉罕 的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？ 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，飛鳥在它枝頭棲息。」 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」 耶穌繼續前往 耶路撒冷 ，沿途在各城鎮教導人。 有人問祂：「主啊，是不是只有很少人得救呢？」耶穌對他們說： 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』 「當你們看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧， 希律 要殺你！」 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在 耶路撒冷 以外的地方。 「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」