路加福音 12:41-59
路加福音 12:41-59 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
彼得 說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」 主說：「那麼，誰是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家僕，按時定量分糧給他們的呢？ 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒， 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他，定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打； 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？ 我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！ 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭： 父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下大雨了』，果然就有； 起了南風，你們就說：『要燥熱了』，也就有了。 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？ 你同告你的冤家去見官，還在路上，要盡力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給法警，法警把你下在監裏。 我告訴你，就是最後一小文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
路加福音 12:41-59 新譯本 (CNV)
彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”主說：“誰是那忠心精明的管家，被主人指派管理家裡的僕人，按時分糧呢？主人來到的時候，看見他這樣作，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人要指派他管理主人的一切財產。如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；在他想不到的日子、不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和不信的人同在一起。那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打；但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。 “我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。我有應當受的洗，我是多麼迫切地期待這事完成。你們以為我來是要地上有和平嗎？不是的，我告訴你們，是要有紛爭。從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。他們將起紛爭： 父親反對兒子， 兒子反對父親， 母親反對女兒， 女兒反對母親， 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆。” 耶穌又對眾人說：“你們一看見西邊有雲彩升起來，就說：‘要下大雨’，果然這樣；起了南風，就說：‘天要熱了’，也果然這樣。偽君子啊！你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這個時代呢？ “你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？你和你的對頭去見官長，還在路上的時候，應當盡力向他求和，免得他把你拉到法官面前，法官把你交給差役，差役把你關在監裡。我告訴你，除非你還清最後的一個小錢，否則決不能從那裡出來。”
路加福音 12:41-59 和合本修訂版 (RCUV)
彼得 說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」 主說：「那麼，誰是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家僕，按時定量分糧給他們的呢？ 主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 如果那僕人心裏說『我的主人會來得遲』，就動手打僮僕和使女，並且吃喝醉酒， 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他，定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思，卻沒預備，又未順他的意思做，那僕人要多受責打； 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？ 我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！ 你們以為我來是要使地上太平嗎？不！我告訴你們，是使人紛爭。 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭： 父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下大雨了』，果然就有； 起了南風，你們就說：『要燥熱了』，也就有了。 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣象，怎麼不知道分辨這是甚麼時代呢？」 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？ 你同告你的冤家去見官，還在路上，要盡力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給法警，法警把你下在監裏。 我告訴你，就是最後一小文錢還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
路加福音 12:41-59 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
彼得 說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？ 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」 「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？ 我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢？ 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 父親和兒子相爭， 兒子和父親相爭； 母親和女兒相爭， 女兒和母親相爭； 婆婆和媳婦相爭， 媳婦和婆婆相爭。」 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下一陣雨』；果然就有。 起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？ 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裏。 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
路加福音 12:41-59 當代譯本 (CCB)
彼得 問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」 主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？ 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒， 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。 「我來是要把火扔在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。 我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！ 你們以為我來是要使天下太平嗎？不！我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人， 父子相爭，母女對立，婆媳反目。」 然後，祂又對眾人說：「你們看見雲從西方升起，立刻說，『快下雨了！』果然如此。 南風一起，你們就說，『天必燥熱』，你們也說對了。 你們這些偽善的人！既然懂得分辨天地氣象，為什麼不懂得分辨這個世代呢？ 你們為什麼不自己明辨是非呢？ 如果你和告你的人要去對簿公堂，要盡量在路上與對方和解，以免被拉到審判官面前，審判官把你交給差役，差役把你關進監牢。 我告訴你，除非你還清所欠的每一分錢，否則休想出來。」