路加福音 12:4-12
路加福音 12:4-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。 我提醒你們該怕的是誰：該怕那殺了以後又有權柄把人扔在地獄裏的。是的，我告訴你們，正要怕他。 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在 神面前，一隻也不被忘記； 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在 神的使者面前也必認他； 在人面前不認我的，人子在 神的使者面前也必不認他。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。 有人帶你們到會堂、官長和掌權的人面前，不要擔心怎麼答辯，說甚麼話； 因為就在那時候，聖靈要指教你們該說的話。」
路加福音 12:4-12 新譯本 (CNV)
“我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在 神面前，一隻也不被忘記。甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。 “我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在 神的使者面前也承認他；在人面前不認我的，我在 神的使者面前也不認他。凡說話得罪人子的，還可以赦免；但褻瀆聖靈的，必不得赦免。人把你們拉到會堂、官長和當權者的面前，你們不要思慮怎樣申辯或說甚麼話。到了時候，聖靈必把當說的話教導你們。”
路加福音 12:4-12 和合本修訂版 (RCUV)
「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。 我提醒你們該怕的是誰：該怕那殺了以後又有權柄把人扔在地獄裏的。是的，我告訴你們，正要怕他。 五隻麻雀不是賣二銅錢嗎？但在上帝面前，一隻也不被忘記； 就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他； 在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是褻瀆聖靈的，總不得赦免。 有人帶你們到會堂、官長和掌權的人面前，不要擔心怎麼答辯，說甚麼話； 因為就在那時候，聖靈要指教你們該說的話。」
路加福音 12:4-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記； 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他； 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話； 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」
路加福音 12:4-12 當代譯本 (CCB)
「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人扔進地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！ 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但沒有一隻麻雀會被上帝遺忘。 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！ 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也必否認他。 凡說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！ 當你們被押到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何申辯，或說什麼話， 因為到時候聖靈必指教你們該說什麼。」