路加福音 12:27-32

分享

路加福音 12:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，　神還給它這樣的妝飾，何況你們呢？ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 12:27-32 新譯本 (CNV)

你們想想百合花，怎樣不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就是所羅門最榮華的時候所穿的，也比不上這花中的一朵呢。小信的人哪，田野的草，今天還在，明天就投進爐裡，　神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢？你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 12:27-32 和合本修訂版 (RCUV)

你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢？ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 12:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！ 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心； 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 12:27-32 當代譯本 (CCB)

看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連 所羅門 王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！ 「野地的草今天還在，明天就被扔進爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？你們的信心太小了！ 你們不要追求吃什麼喝什麼，不要為此憂慮， 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。 你們要尋求祂的國，這些會加給你們。 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。