路加福音 12:13-40
路加福音 12:13-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
人羣中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」 於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物， 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』 神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。」 耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 你們想一想烏鴉：牠們既不種也不收，既沒有倉又沒有庫， 神尚且養活牠們。你們比飛鳥要貴重得多呢！ 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？ 這最小的事你們尚且不能做，何必憂慮其餘的事呢？ 你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏， 神還給它這樣的妝飾，何況你們呢？ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣財產賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在哪裏。」 「你們要束緊腰帶，燈也要點着， 好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。 主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。 他或是半夜來，或是天亮之前來，看見僕人這樣，那些僕人就有福了。 你們要知道，一家的主人若知道賊甚麼時候來，就不容賊挖穿房屋。 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
路加福音 12:13-40 新譯本 (CNV)
群眾中有一個人對耶穌說：“老師，請吩咐我的兄弟和我分家業。”耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”於是他對眾人說：“你們要謹慎，遠離一切貪心，因為人的生命並不在於家道豐富。”就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’ 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。” 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。你們想想烏鴉：牠們不種也不收，無倉又無庫， 神尚且養活牠們；你們比飛鳥貴重得多了。你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？你們想想百合花，怎樣不勞苦，也不紡織。但我告訴你們，就是所羅門最榮華的時候所穿的，也比不上這花中的一朵呢。小信的人哪，田野的草，今天還在，明天就投進爐裡， 神尚且這樣給它裝飾，何況你們呢？你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，因為這一切都是世上不信的人所尋求的。你們的父原知道你們需要這一切。你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。 “你們的腰當束起來，燈也該點著，像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。主人來到了，看見僕人警醒，這些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必親自束腰，招待他們吃飯，進前來侍候他們。主人也許半夜之前，或天亮之前回來，看見他們這樣，這些僕人就有福了。你們都知道，家主若曉得竊賊甚麼時候來，就不會讓他摸進屋裡。你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。”
路加福音 12:13-40 和合本修訂版 (RCUV)
人群中有一個人對耶穌說：「老師！請你吩咐我的兄弟和我分家產。」 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」 於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」 然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物， 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」 耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼。 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 你們想一想烏鴉：牠們既不種也不收，既沒有倉又沒有庫，上帝尚且養活牠們。你們比飛鳥要貴重得多呢！ 你們哪一個能藉著憂慮使壽數多加一刻呢？ 這最小的事你們尚且不能做，何必憂慮其餘的事呢？ 你們想一想百合花是怎麼長起來的：它也不勞動，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢？ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛慮。 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣財產賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊和用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。 因為你們的財寶在哪裏，你們的心也在哪裏。」 「你們要束緊腰帶，燈也要點著， 好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。 主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。 他或是半夜來，或是天亮之前來，看見僕人這樣，那些僕人就有福了。 你們要知道，一家的主人若知道賊甚麼時候來，就不容賊挖穿房屋。 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
路加福音 12:13-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」 於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛； 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物， 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼； 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠。你們比飛鳥是何等地貴重呢！ 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？ 你想百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是 所羅門 極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！ 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！ 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心； 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 因為，你們的財寶在哪裏，你們的心也在那裏。」 「你們腰裏要束上帶，燈也要點着， 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 家主若知道賊甚麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
路加福音 12:13-40 當代譯本 (CCB)
這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個財主，他的田裡大豐收， 便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』 於是他說，『我有辦法了。我要把我的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！ 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，比如吃什麼，也不要為身體憂慮，比如穿什麼。 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。 你們看，烏鴉不種也不收，沒倉也沒庫，上帝尚且養活牠們，你們比飛鳥不知要貴重多少！ 「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？ 既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？ 看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連 所羅門 王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！ 「野地的草今天還在，明天就被扔進爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？你們的信心太小了！ 你們不要追求吃什麼喝什麼，不要為此憂慮， 因為這些都是不信的世人追求的，你們的天父知道你們需要這些。 你們要尋求祂的國，這些會加給你們。 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈， 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。 主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。 無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。 「你們都知道，家主若知道賊什麼時候來，一定不會讓賊入屋偷竊。 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」