路加福音 12:1-5

分享

路加福音 12:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」 「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。

路加福音 12:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在密室附耳所說的，將要在屋頂上被人宣揚。」 「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。 我提醒你們該怕的是誰：該怕那殺了以後又有權柄把人扔在地獄裏的。是的，我告訴你們，正要怕他。

路加福音 12:1-5 新譯本 (CNV)

那時有成千上萬的人聚在一起，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：“你們要提防法利賽人的酵，就是虛偽。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。所以，你們在暗處所說的，必在明處被人聽見；在內室附耳所談的，必在房頂上宣揚出來。 “我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。

路加福音 12:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在密室附耳所說的，將要在屋頂上被人宣揚。」 「我的朋友，我對你們說，那最多只能殺人身體而不能再做甚麼的，不要怕他們。 我提醒你們該怕的是誰：該怕那殺了以後又有權柄把人扔在地獄裏的。是的，我告訴你們，正要怕他。

路加福音 12:1-5 當代譯本 (CCB)

這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 你們暗中說的話將被公佈於眾，你們在密室裡的私語將在屋頂上被傳揚。 「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人扔進地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！