路加福音 11:37-54
路加福音 11:37-54 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？ 只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。 「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛 神的事；這原是你們該做的—至於其他也不可忽略。 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。 可見你們祖宗所做的事，你們是證人，你們也贊同，因為他們殺了先知，你們建造先知的墳墓。 所以， 神的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』， 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上， 就是從 亞伯 的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的 撒迦利亞 的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事， 伺機要抓他的話柄。
路加福音 11:37-54 新譯本 (CNV)
耶穌說話的時候，有一個法利賽人請耶穌和他一起吃飯；他就進去坐席。這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？只要把裡面的施捨出去，你們的一切就都潔淨了。然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛 神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。你們有禍了！因為你們好像不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。” 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”耶穌說：“你們律法師也有禍了，因為你們把難擔的擔子叫人擔，自己連一個指頭也不動。你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，這樣，你們就成了證人，對你們祖先的作為表示同意；他們殺害先知，你們修造先知的墳墓。所以， 神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。你們律法師有禍了！因為你們拿去知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人。”耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，等機會從他的口中找把柄。
路加福音 11:37-54 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？ 只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。 「但是你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香，和各樣蔬菜獻上十分之一，疏忽了公義和愛上帝的事；這原是你們該做的—至於其他也不可忽略。 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。 你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，那些先知正是你們的祖宗所殺的。 可見你們祖宗所做的事，你們是證人，你們也贊同，因為他們殺了先知，你們建造先知的墳墓。 所以，上帝的智慧也曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殘殺，有的他們要迫害』， 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上， 就是從 亞伯 的血起，直到被殺在祭壇和聖所中間的 撒迦利亞 的血為止。是的，我告訴你們，這都要向這世代的人追討。 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事， 伺機要抓他的話柄。
路加福音 11:37-54 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？ 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。 「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。 可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。 所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』， 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上， 就是從 亞伯 的血起，直到被殺在壇和殿中間 撒迦利亞 的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話， 私下窺聽，要拿他的話柄。
路加福音 11:37-54 當代譯本 (CCB)
耶穌說完這番話後，有一個法利賽人來請祂吃飯，祂便應邀入席。 這位法利賽人看見耶穌飯前沒有行洗手禮，十分詫異。 主對他說：「你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻盛滿了貪婪和邪惡。 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？ 只要你們發自內心地去施捨，一切對你們來說都是潔淨的。 「法利賽人啊，你們有禍了！因為你們將薄荷、芸香、各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽略了上帝的公義和仁愛。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。 「法利賽人啊，你們有禍了！因為你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。 你們有禍了！因為你們就像沒有墓碑的墳墓，人們從上面走過也不知道。」 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」 耶穌回答說：「你們這些律法教師也有禍了！因為你們把沉重難負的擔子放在別人肩上，自己卻連一根指頭也不肯動。 「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！ 所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』， 使創世以來，自 亞伯 一直到在祭壇和聖所之間被殺的 撒迦利亞 等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。 「律法教師啊，你們有禍了！因為你們拿走了知識的鑰匙，自己不進去，還阻擋那些正要進去的人。」 耶穌離開那裡後，法利賽人和律法教師開始激烈地反對祂，用各種問題刁難祂， 伺機找話柄陷害祂。