路加福音 10:13-20
路加福音 10:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「 哥拉汛 哪,你有禍了! 伯賽大 啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ,他們早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。 當審判的日子, 泰爾 、 西頓 所受的,比你們還容易受呢! 迦百農 啊,你已經升到天上,將來必推下陰間。」 又對門徒說:「聽從你們的就是聽從我;棄絕你們的就是棄絕我;棄絕我的就是棄絕那差我來的。」 那七十個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊!因你的名,就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說:「我曾看見撒但從天上墜落,像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,斷沒有甚麼能害你們。 然而,不要因鬼服了你們就歡喜,要因你們的名記錄在天上歡喜。」
路加福音 10:13-20 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
「 哥拉汛 哪,你有禍了! 伯賽大 啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能,若行在 推羅 、 西頓 ,他們早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。 在審判的時候, 推羅 和 西頓 所受的,比你們還容易受呢! 迦百農 啊, 你以為要被舉到天上嗎? 你要被推下陰間!」 耶穌又對門徒說:「聽從你們的就是聽從我;棄絕你們的就是棄絕我;棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」 那七十二個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說:「我看見撒但從天上墜落,像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,絕沒有甚麼能害你們。 然而,不要因靈服了你們就歡喜,而要因你們的名記錄在天上歡喜。」
路加福音 10:13-20 新譯本 (CNV)
“哥拉遜啊,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!因為在你們那裡行過的神蹟,如果行在推羅和西頓,他們早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。在審判的時候,推羅和西頓所受的,比你們所受的還輕呢。還有你,迦百農啊! 你會被高舉到天上嗎? 你必降到陰間。 聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。” 那七十二個人歡歡喜喜地回來,說:“主啊,因你的名,連鬼也服了我們。”耶穌說:“我看見撒但,像閃電一樣從天墜落。我已經給你們權柄,去踐踏蛇和蠍子,勝過仇敵的一切能力。絕對沒有甚麼能傷害你們了。然而不要因為鬼服了你們就歡喜,卻要因為你們的名字記錄在天上而歡喜。”
路加福音 10:13-20 和合本修訂版 (RCUV)
「 哥拉汛 哪,你有禍了! 伯賽大 啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能,若行在 推羅 、 西頓 ,他們早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。 在審判的時候, 推羅 和 西頓 所受的,比你們還容易受呢! 迦百農 啊, 你以為要被舉到天上嗎? 你要被推下陰間!」 耶穌又對門徒說:「聽從你們的就是聽從我;棄絕你們的就是棄絕我;棄絕我的就是棄絕差遣我來的那位。」 那七十二個人歡歡喜喜地回來,說:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我們。」 耶穌對他們說:「我看見撒但從天上墜落,像閃電一樣。 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,絕沒有甚麼能害你們。 然而,不要因靈服了你們就歡喜,而要因你們的名記錄在天上歡喜。」
路加福音 10:13-20 當代譯本 (CCB)
「 哥拉汛 啊,你有禍了! 伯賽大 啊,你有禍了!因為如果把在你們當中所行的神蹟行在 泰爾 和 西頓 ,那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵坐在地上悔改了。 在審判之日,你們將比 泰爾 和 西頓 受更重的刑罰! 「 迦百農 啊,你將被提升到天上嗎?不!你將被打落到陰間。」 耶穌繼續對門徒說:「誰聽從你們,就是聽從我;誰拒絕你們,就是拒絕我;誰拒絕我,就是拒絕差我來的那位。」 七十個門徒興高采烈地回來說:「主啊,我們奉你的名甚至降服了鬼魔。」 耶穌回答說:「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。 我已經給你們權柄,使你們能踐踏蛇和蠍子,勝過仇敵一切的權勢,沒有什麼能傷害你們。 然而,不要為了邪靈向你們降服而高興,要因你們的名字記錄在天上而高興。」