路加福音 1:26-45
路加福音 1:26-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了第六個月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在 神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主 神要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為 神的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於 神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。 在那些日子， 馬利亞 起身，急忙前往山區，來到 猶大 的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊着說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
路加福音 1:26-45 新譯本 (CNV)
到了第六個月，天使加百列奉 神差遣，往加利利的拿撒勒城去，到了一個童貞女那裡，她已經和大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚，童貞女的名字是馬利亞。天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從 神那裡蒙了恩。你將懷孕生子，要給他起名叫耶穌。他將要被尊為大，稱為至高者的兒子，主 神要把他祖大衛的王位賜給他，他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎能有這事呢？”天使回答：“聖靈要臨到你，至高者的能力要覆庇你，因此那將要出生的聖者，必稱為 神的兒子。你看，你親戚以利沙伯，被稱為不生育的，在老年也懷了男胎，現在已是第六個月了，因為在 神沒有一件事是不可能的。”馬利亞說：“我是主的婢女，願照你的話成就在我身上！”天使就離開她去了。 後來，馬利亞就起身，急忙向山地去，來到猶大的一座城，進了撒迦利亞的家，向以利沙伯問安。以利沙伯一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動，以利沙伯也被聖靈充滿，就高聲說：“你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢？你看，你問安的聲音一進我的耳朵，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”
路加福音 1:26-45 和合本修訂版 (RCUV)
到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主上帝要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。 在那些日子， 馬利亞 起身，急忙前往山區，來到 猶大 的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊著說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
路加福音 1:26-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了第六個月，天使 加百列 奉神的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ）， 到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ； 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。 天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖 大衛 的位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 。 況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。 那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城； 進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。 伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿， 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
路加福音 1:26-45 當代譯本 (CCB)
伊莉莎白 懷孕六個月的時候，天使 加百列 又奉上帝的命令到 加利利 的 拿撒勒 ， 去見一位叫 瑪麗亞 的童貞女。 瑪麗亞 已經和 大衛 的後裔 約瑟 訂了婚。 天使到了 瑪麗亞 那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」 瑪麗亞 聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。 天使對她說：「 瑪麗亞 ，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先 大衛 的王位賜給祂。 祂要永遠統治 雅各 家，祂的國度永無窮盡。」 瑪麗亞 對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。 看啊，你的親戚 伊莉莎白 年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。 因為上帝無所不能。」 瑪麗亞 說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。 不久， 瑪麗亞 便動身趕往 猶太 山區的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊莉莎白 請安。 伊莉莎白 一聽見 瑪麗亞 的問安，腹中的胎兒便跳動起來， 伊莉莎白 被聖靈充滿， 高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？ 我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。 那相信主所說的話必定實現的女子有福了！」