路加福音 1:2-38
路加福音 1:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按着次序寫給你， 要讓你知道所學的道都是確實的。 在 希律 作 猶太 王的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後代，名叫 伊利莎白 。 他們兩人在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。 只是他們沒有孩子，因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。 撒迦利亞 按班次在 神面前執行祭司的職務， 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 有主的一個使者站在香壇的右邊，向他顯現。 撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。 天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。 他要使許多 以色列 人回轉，歸於主—他們的 神。 他將有 以利亞 的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」 撒迦利亞 對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」 天使回答他說：「我是站在 神面前的 加百列 ，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。 到了時候，這些話必然應驗；只因你不信我的話，你會成為啞巴，不能說話，直到這些事實現的日子。」 百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他在聖所裏遲延那麼久。 到他出來，卻不能和他們說話，他們就知道他在聖所裏見了異象；他直向他們打手勢，因為他成了啞巴。 他供職的日子一滿，就回家去了。 這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 就懷孕，隱藏了五個月； 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」 到了第六個月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在 神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主 神要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為 神的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於 神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。
路加福音 1:2-38 新譯本 (CNV)
按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的，編著成書；我已經把這些事從頭考查過，認為也應該按著次序寫給你，讓你曉得所學到的道理，都是確實的。 猶太王希律在位的日子，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞，他妻子是亞倫的後代，名叫以利沙伯。他們在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。 有一次，撒迦利亞在 神面前按著班次執行祭司的職務，照祭司的慣例抽中了籤，進入主的聖殿燒香。燒香的時候，眾人都在外面祈禱。有主的使者站在香壇右邊，向他顯現。撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。他在主面前要被尊為大，淡酒濃酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。他要使許多以色列人轉向主他們的 神。他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”撒迦利亞對天使說：“我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我妻子也上了年紀。”天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。看吧！到了時候我的話必要應驗；因為你不信我的話，你必成為啞巴，直到這些事成就的那一天，才能說話。” 眾人等候撒迦利亞；因他在聖殿裡遲遲不出來，覺得奇怪。等到他出來，卻不能講話，竟成了啞巴，不斷地向他們打手式，他們就知道他在聖殿裡見了異象。供職的日子滿了，他就回家去。過了幾天，他妻子以利沙伯懷了孕，隱藏了五個月，說：“主在眷顧的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。” 到了第六個月，天使加百列奉 神差遣，往加利利的拿撒勒城去，到了一個童貞女那裡，她已經和大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚，童貞女的名字是馬利亞。天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。天使說：“馬利亞，不要怕！因你已從 神那裡蒙了恩。你將懷孕生子，要給他起名叫耶穌。他將要被尊為大，稱為至高者的兒子，主 神要把他祖大衛的王位賜給他，他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎能有這事呢？”天使回答：“聖靈要臨到你，至高者的能力要覆庇你，因此那將要出生的聖者，必稱為 神的兒子。你看，你親戚以利沙伯，被稱為不生育的，在老年也懷了男胎，現在已是第六個月了，因為在 神沒有一件事是不可能的。”馬利亞說：“我是主的婢女，願照你的話成就在我身上！”天使就離開她去了。
路加福音 1:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按著次序寫給你， 要讓你知道所學的道都是確實的。 在 希律 作 猶太 王的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後代，名叫 伊利莎白 。 他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。 只是他們沒有孩子，因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。 撒迦利亞 按班次在上帝面前執行祭司的職務， 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 有主的一個使者站在香壇的右邊，向他顯現。 撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。 天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。 你必歡喜快樂；有許多人因他出世也必喜樂。 他在主面前將要為大，淡酒烈酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿。 他要使許多 以色列 人回轉，歸於主—他們的上帝。 他將有 以利亞 的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」 撒迦利亞 對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」 天使回答他說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。 到了時候，這些話必然應驗；只因你不信我的話，你會成為啞巴，不能說話，直到這些事實現的日子。」 百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他在聖所裏遲延那麼久。 到他出來，卻不能和他們說話，他們就知道他在聖所裏見了異象；他直向他們打手勢，因為他成了啞巴。 他供職的日子一滿，就回家去了。 這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 就懷孕，隱藏了五個月； 她說：「主在眷顧我的日子，這樣看顧我，要除掉我在人前的羞恥。」 到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主上帝要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。
路加福音 1:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你， 使你知道所學之道都是確實的。 當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的， 只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。 撒迦利亞 按班次在神面前供祭司的職分， 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。 撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。 天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。 他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的神。 他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」 撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」 天使回答說：「我是站在神面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」 百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。 他供職的日子已滿，就回家去了。 這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月， 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」 到了第六個月，天使 加百列 奉神的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ）， 到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ； 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。 天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖 大衛 的位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 。 況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
路加福音 1:1-38 當代譯本 (CCB)
提阿非羅 大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。我把一切事情從頭至尾仔細查考後，決定按次序寫出來， 使你知道自己所學的道真實可靠。 猶太 王 希律 執政期間， 亞比雅 班裡有位祭司名叫 撒迦利亞 ，他妻子 伊莉莎白 是 亞倫 的後裔。 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。 但他們沒有孩子，因為 伊莉莎白 不能生育，二人又年紀老邁。 有一天，輪到 撒迦利亞 那一班祭司在上帝面前司職， 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中 撒迦利亞 到主的殿裡去燒香。 他燒香的時候，眾百姓都在外面禱告。 那時，主的天使站在香壇的右邊向 撒迦利亞 顯現， 撒迦利亞 見了，又驚又怕。 天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子 伊莉莎白 要為你生一個兒子，你要給他取名叫 約翰 。 你必歡喜快樂，許多人也會因為他的誕生而欣喜雀躍， 因為他將成為主眼中偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。 他將使許多 以色列 人回心轉意，歸順主——他們的上帝。 他將以先知 以利亞 的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，為主預備合用的子民。」 撒迦利亞 對天使說：「我已經老了，我的妻子也上了年紀，我怎麼能確定這件事呢？」 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的 加百列 ，奉命來向你報這喜訊。 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」 人們在等候 撒迦利亞 ，見他在聖殿裡遲遲不出來，都感到奇怪。 後來他出來了，卻成了啞巴，不能說話，只能打手勢，人們意識到他在聖殿裡看見了異象。 撒迦利亞 供職期滿，就回家去了。 之後， 伊莉莎白 果然懷了孕，她有五個月閉門不出。 她說：「主真是眷顧我，除掉了我在人群中的羞恥。」 伊莉莎白 懷孕六個月的時候，天使 加百列 又奉上帝的命令到 加利利 的 拿撒勒 ， 去見一位叫 瑪麗亞 的童貞女。 瑪麗亞 已經和 大衛 的後裔 約瑟 訂了婚。 天使到了 瑪麗亞 那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」 瑪麗亞 聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。 天使對她說：「 瑪麗亞 ，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先 大衛 的王位賜給祂。 祂要永遠統治 雅各 家，祂的國度永無窮盡。」 瑪麗亞 對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。 看啊，你的親戚 伊莉莎白 年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。 因為上帝無所不能。」 瑪麗亞 說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。