利未記 25:25-28

分享

利未記 25:25-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。

利未記 25:25-28 新譯本 (CNV)

如果你的兄弟貧窮，賣了部分地業，他的至親可以來，把兄弟所賣的贖回。如果沒有代贖人，而他自己的經濟能力改善，足夠把地贖回，他就要計算賣地的年數，把餘剩年數的出產數值還給那買主，他就可以收回自己的地業。如果他沒有足夠的能力為自己收回賣了的地，他所賣的就要存在買主的手裡，直到禧年；到了禧年，買主必須把地歸還，賣地的人可以收回自己的地業。

利未記 25:25-28 和合本修訂版 (RCUV)

「你的弟兄若漸漸貧窮，賣了他的一些產業，他的至親就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有人能為他贖回，他的手頭漸漸寬裕，能夠贖回， 就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。 若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。

利未記 25:25-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的弟兄若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回， 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。

利未記 25:25-28 當代譯本 (CCB)

如果有人因貧窮而賣掉土地，他的近親要把賣掉的土地贖回來。 如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回， 他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。 如果他沒有能力贖回，所賣的土地在禧年之前要屬於買主。到了禧年，買主必須把土地歸還原主。