利未記 24:10-23
利未記 24:10-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個 以色列 婦人的兒子，他父親是 埃及 人。有一日他出去，到 以色列 人中。這 以色列 婦人的兒子和一個 以色列 人在營裏爭吵。 以色列 婦人的兒子詛咒，褻瀆了聖名。有人把他送到 摩西 那裏。他的母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。 耶和華吩咐 摩西 說： 「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。 你要吩咐 以色列 人說：凡詛咒 神的，必要擔當自己的罪。 褻瀆耶和華名的，必被處死；全會眾必須用石頭打死他。無論是寄居的，是本地人，他褻瀆聖名的時候必被處死。 「打死人的，必被處死； 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做： 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣使人有殘疾，也要照樣向他做。 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被處死。 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華—你們的 神。」 於是， 摩西 吩咐 以色列 人，他們就把那詛咒的人帶到營外，用石頭打死。 以色列 人就照耶和華所吩咐 摩西 的做了。
利未記 24:10-23 新譯本 (CNV)
有一個以色列婦人的兒子，父親是埃及人，在以色列人中間出入；這以色列婦人的兒子在營裡和一個以色列人爭吵；這以色列婦人的兒子褻瀆耶和華的名，咒詛耶和華的名，人就把他帶到摩西那裡。他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。 耶和華對摩西說：“把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。你要告訴以色列人：咒詛 神的，必擔當自己的罪。褻瀆耶和華聖名的人，必被處死，全體會眾要扔石頭打他；不論是寄居的外人或是本地人，如果褻瀆聖名，必被處死。打死人的，必被處死。打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。如果有人使他的同伴傷殘；他怎樣待人，人也必怎樣待他；以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣使人傷殘，人也必怎樣使他傷殘。打死牲畜的，必要賠償牲畜；打死人的，必被處死。無論是寄居的或是本地人，你們都應一律對待，因為我是耶和華你們的 神。”於是摩西告訴了以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶出營外，扔石頭打死他。以色列人遵行了耶和華給摩西的吩咐。
利未記 24:10-23 和合本修訂版 (RCUV)
有一個 以色列 婦人的兒子，他父親是 埃及 人。有一日他出去，到 以色列 人中。這 以色列 婦人的兒子和一個 以色列 人在營裏爭吵。 以色列 婦人的兒子詛咒，褻瀆了聖名。有人把他送到 摩西 那裏。他的母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。 耶和華吩咐 摩西 說： 「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。 你要吩咐 以色列 人說：凡詛咒上帝的，必要擔當自己的罪。 褻瀆耶和華名的，必被處死；全會眾必須用石頭打死他。無論是寄居的，是本地人，他褻瀆聖名的時候必被處死。 「打死人的，必被處死； 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。 人若傷害鄰舍以致殘疾，他怎樣做，也要照樣向他做： 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣使人有殘疾，也要照樣向他做。 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被處死。 無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的上帝。」 於是， 摩西 吩咐 以色列 人，他們就把那詛咒的人帶到營外，用石頭打死。 以色列 人就照耶和華所吩咐 摩西 的做了。
利未記 24:10-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個 以色列 婦人的兒子，他父親是 埃及 人，一日閒遊在 以色列 人中。這 以色列 婦人的兒子和一個 以色列 人在營裏爭鬥。 這 以色列 婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到 摩西 那裏。（他母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。） 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。 耶和華曉諭 摩西 說： 「把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。 你要曉諭 以色列 人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。 打死人的，必被治死； 打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行： 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的神。」 於是， 摩西 曉諭 以色列 人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。 以色列 人就照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
利未記 24:10-23 當代譯本 (CCB)
有一個人，母親是 以色列 人，父親是 埃及 人，他在營中與一個 以色列 人打起架來。 他說咒詛的話，褻瀆了上帝的名，他們把他帶到 摩西 那裡。他母親叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。 耶和華對 摩西 說： 「把那褻瀆聖名的人帶到營外，所有聽見的人都把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。 你要告訴 以色列 人，誰咒詛上帝，誰就要承擔自己的罪。 凡褻瀆耶和華聖名的，必須被處死，全體會眾要用石頭打死他。不論是外族人還是 以色列 人，凡褻瀆聖名的，都必須被處死。 凡殺人的，必須被處死。 打死別人牲畜的，必須賠償牲畜，以命還命。 傷害鄰舍的，必須受同樣的傷害， 要以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣傷害別人，也要怎樣傷害他。 打死別人牲畜的，必須賠償牲畜；殺人的，必須償命。 不論是 以色列 人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」 於是， 摩西 把這些話告訴 以色列 人，他們就按照耶和華對 摩西 的吩咐，把那褻瀆聖名的人帶到營外，用石頭打死了。