利未記 16:1-14
利未記 16:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞倫 的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐 摩西 ； 耶和華對 摩西 說：「你要吩咐你哥哥 亞倫 ，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。 亞倫 進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。 他要從 以色列 會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪； 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。 亞倫 要為那兩隻山羊抽籤，一籤歸給耶和華，一籤歸給 阿撒瀉勒 。 亞倫 要把那抽中歸給耶和華的山羊牽來獻為贖罪祭， 至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活着安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮着法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。
利未記 16:1-14 新譯本 (CNV)
亞倫的兩個兒子走近耶和華面前而死亡以後，耶和華對摩西說：“你要告訴你的哥哥亞倫，不可隨時進入聖所的幔子裡面，到約櫃上的施恩座，免得他死亡，因為我在施恩座上的彩雲中顯現。亞倫進入聖所時要帶一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。他要穿上細麻布的聖內袍，也要把細麻布的褲子穿在身上，腰束細麻布的帶子，頭戴細麻布禮冠；這些就是聖衣。他要先用水洗身，然後才穿上聖衣。他要從以色列的會眾中，取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。亞倫為自己的罪獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，然後把兩隻公山羊牽來，放在會幕門口，耶和華的面前；亞倫要為這兩隻山羊抽籤：一籤歸耶和華，另一籤歸阿撒瀉勒。亞倫要把那抽籤歸耶和華的山羊，獻作贖罪祭。至於那抽籤歸阿撒瀉勒的山羊，卻要活活地擺在耶和華面前，用來贖罪，然後叫人把牠送到曠野，歸阿撒瀉勒。 “亞倫要先為自己獻上作贖罪祭的公牛，為自己和家人贖罪，他要把那為自己作贖罪祭的公牛宰殺。從耶和華面前的祭壇上，拿一個盛滿火炭的香爐，又拿一捧搗細的芬芳香料，帶進幔子裡，在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩約櫃上的施恩座，免得他死亡。他要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，再用指頭在施恩座的前面，彈血七次。
利未記 16:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
亞倫 的兩個兒子靠近耶和華面前，死了。他們死後，耶和華吩咐 摩西 ； 耶和華對 摩西 說：「你要吩咐你哥哥 亞倫 ，不可隨時進入聖所的幔子內、到櫃蓋前，免得他死亡，因為我在櫃蓋上的雲中顯現。 亞倫 進聖所要帶這些：一頭公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 他要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布禮冠；這些都是聖服。他要用水洗身，然後穿上聖服。 他要從 以色列 會眾中取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「亞倫要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪； 也要把兩隻公山羊牽到耶和華面前，安置在會幕的門口。 亞倫 要為那兩隻山羊抽籤，一籤歸給耶和華，一籤歸給 阿撒瀉勒 。 亞倫 要把那抽中歸給耶和華的山羊牽來獻為贖罪祭， 至於抽中歸給 阿撒瀉勒 的山羊，卻要活著安放在耶和華面前，用以贖罪，然後送到曠野去，歸給 阿撒瀉勒 。 「 亞倫 要把他自己贖罪祭的公牛獻上，為自己和家人贖罪，他要宰作自己贖罪祭的公牛。 他要從耶和華面前的壇上取盛滿火炭的香爐，再拿一捧搗細的香料，把這些都帶入幔子內。 在耶和華面前，他要把香放在火上，使香的煙雲遮著法櫃上的蓋子，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈在櫃蓋的前面，就是東面，又在櫃蓋的前面用手指彈血七次。
利未記 16:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞倫 的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭 摩西 說： 「要告訴你哥哥 亞倫 ，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。 亞倫 進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。 要從 以色列 會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 「 亞倫 要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪； 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前， 為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。 亞倫 要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭， 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活着安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。 「 亞倫 要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪； 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。
利未記 16:1-14 當代譯本 (CCB)
亞倫 的兩個兒子死在耶和華面前以後， 耶和華對 摩西 說：「告訴你哥哥 亞倫 ，他不可隨意進入幔子裡面的至聖所，到約櫃上的施恩座前，免得死亡，因為我要在施恩座之上的雲彩中顯現。 亞倫進入聖所時，要帶一頭作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。 他要穿上聖潔的細麻內袍和細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。 他要從 以色列 會眾那裡取兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭。 亞倫 要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。 然後，他要把兩隻公山羊帶到會幕門口，放在耶和華面前。 他要為這兩隻羊抽籤，決定哪隻歸耶和華，哪隻歸阿撒瀉勒。 亞倫 要獻上那隻歸耶和華的公山羊作贖罪祭， 要將那隻歸阿撒瀉勒的公山羊活著獻給耶和華，用來贖罪，然後把牠放到曠野歸阿撒瀉勒。 「 亞倫 要把那頭為他作贖罪祭的公牛犢牽來宰殺，為自己和全家贖罪， 然後拿一個香爐，盛滿從耶和華面前的祭壇上取的火炭，再拿兩把磨細的香帶進幔子裡。 他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。 他要取一些公牛的血，用手指彈灑在施恩座的東面，並在施恩座前用手指彈灑七次。