耶利米哀歌 4:1-22
耶利米哀歌 4:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。 錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般； 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，卻無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿着朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。 我百姓的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。 錫安 的拿細耳人比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡。 當我百姓遭毀滅的時候， 慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。 耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒 錫安 ， 燒燬 錫安 的根基。 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵竟能進入 耶路撒冷 的城門。 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。 他們如盲人在街上徘徊， 又被血玷污， 以致人不敢摸他們的衣服。 人向他們喊着： 「你這不潔淨的，走開！ 走開！走開！不要摸我！」 他們逃走流浪的時候， 列國中有人說： 「他們不可再寄居此地。」 耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。 我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！ 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」 住 烏斯 地的 以東 啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。 錫安 哪，你罪孽的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你被擄去。 以東 啊，耶和華必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡。
耶利米哀歌 4:1-22 新譯本 (CNV)
黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？ 聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。 錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重； 現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？ 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒； 但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛； 孩童求餅，卻沒有人分給他們。 那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。 我眾民的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。 錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白； 他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。 那些死於刀下的比餓死的還好； 餓死的因缺乏田間的出產，就日漸消瘦而死亡。 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子； 在我眾民遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。 耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒； 他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。 地上的君王，以及世上所有的居民都不相信， 會有任何敵人和仇敵攻進耶路撒冷的城門。 因為錫安先知的罪惡，和祭司的罪孽， 就是他們在城中流了義人的血， 所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污， 沒有人可以觸摸他們的衣服。 有人向他們喊叫：“走開！你們不潔的人；走開！走開！不要觸摸我。” 他們到處逃亡飄流的時候，列國的人就說：“他們再不能在這裡寄居。” 耶和華親臨分散他們，不再看顧他們； 人不再尊重祭司，也不厚待長老。 我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力； 我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。 敵人追蹤我們，使我們不敢在自己的街道上行走。 我們的結局近了，我們的日子滿了； 我們的結局已經到了。 追趕我們的比空中的鷹還快； 他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。 耶和華所膏立的，我們鼻孔的氣息，在他們的陷坑中被捉住； 我們論到他曾說：“我們要在他的蔭庇之下，在列國中存活。” 以東人哪，烏斯地的居民哪，歡喜快樂吧！ 這杯也要傳到你那裡，你必喝醉以致赤身露體。 錫安的居民哪！你的刑罰已經受夠了，耶和華必不再使你流亡； 以東的居民哪！他必懲罰你的罪孽，揭露你的罪惡。
耶利米哀歌 4:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
唉！黃金竟然無光！ 純金竟然變色！ 聖所的石頭散落在街上。 錫安 寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般； 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，卻無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 如今遭遺棄在街上； 素來穿著朱紅衣裳長大的， 如今卻擁抱糞堆。 我百姓的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖無人伸手攻擊， 轉眼之間就被傾覆。 錫安 的拿細耳人比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比寶石更紅， 身軀之美如藍寶石一般。 但如今他們的面貌比煤炭更黑， 在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾形同槁木。 被刀劍刺殺的 勝過因飢餓而死的； 飢餓者由於缺乏田裏的出產 就消瘦而亡。 當我百姓遭毀滅的時候， 慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。 耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒 錫安 ， 燒燬 錫安 的根基。 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵竟能進入 耶路撒冷 的城門。 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽， 他們在城中流了義人的血。 他們如盲人在街上徘徊， 又被血玷污， 以致人不敢摸他們的衣服。 人向他們喊著： 「你這不潔淨的，走開！ 走開！走開！不要摸我！」 他們逃走流浪的時候， 列國中有人說： 「他們不可再寄居此地。」 耶和華親自趕散他們， 不再眷顧他們； 不看重祭司，也不厚待長老。 我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明， 我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！ 仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」 住 烏斯 地的 以東 啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。 錫安 哪，你罪孽的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你被擄去。 以東 啊，耶和華必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡。
耶利米哀歌 4:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。 錫安 寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？ 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。 素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。 都因我眾民的罪孽比 所多瑪 的罪還大； 所多瑪 雖然無人加手於她， 還是轉眼之間被傾覆。 錫安 的貴冑素來比雪純淨， 比奶更白； 他們的身體比紅寶玉更紅， 像光潤的藍寶石一樣。 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。 耶和華發怒成就他所定的， 倒出他的烈怒； 在 錫安 使火着起， 燒毀 錫安 的根基。 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進 耶路撒冷 的城門。 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽； 他們在城中流了義人的血。 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。 人向他們喊着說： 不潔淨的，躲開，躲開！ 不要挨近我！ 他們逃走飄流的時候， 列國中有人說： 他們不可仍在這裏寄居。 耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。 我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣， 在他們的坑中被捉住； 我們曾論到他說： 我們必在他蔭下， 在列國中存活。 住 烏斯 地的 以東 民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。 錫安 的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東 的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。
耶利米哀歌 4:1-22 當代譯本 (CCB)
黃金竟失去光澤， 純金竟變色， 寶石竟被棄之街頭。 錫安 的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！ 豺狼尚且哺養自己的幼兒， 我的百姓卻像荒野的鴕鳥般殘忍。 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛； 孩童乞求食物，卻無人給予。 昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。 雖然無人攻擊， 所多瑪 卻在頃刻之間傾覆。 我的百姓比 所多瑪 受到的懲罰更重。 錫安 的首領曾比雪純淨， 比奶更白， 身體比紅寶石更紅潤， 相貌美如藍寶石。 現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。 死於刀下的勝過死於饑餓的， 就是因田間缺糧而餓死的人。 我的百姓遭毀滅時， 慈母親手煮自己的兒女充饑。 耶和華大發烈怒， 傾倒祂的怒氣， 在 錫安 燃起大火， 焚毀城的根基。 地上的君王和世上的居民都不相信敵人能闖進 耶路撒冷 的城門。 這都是因為她先知的罪行和祭司的過犯。 他們在城中殺害義人。 他們如盲人在街上遊蕩， 沾滿血污， 無人敢碰他們的衣服。 人們向他們喊道： 「走開！你們是不潔的！ 走開！走開！不要靠近我們。」 於是他們逃亡、流蕩， 列國的人說： 「他們不可再住在我們這裡。」 耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。 我們望眼欲穿， 盼望援軍的到來， 盼望的卻是無力拯救之國。 敵人步步緊逼， 使我們不敢上自己的街。 我們的結局近了， 我們的日子到頭了， 我們的結局來了！ 追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。 我們的生命之氣—— 耶和華膏立的王落入他們的陷阱。 我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。 你們住在 烏斯 地區的 以東 人啊， 只管歡喜作樂吧！ 因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。 你們必喝醉，以致赤身露體。 少女 錫安 啊！你已經受到了應得的刑罰， 耶和華必不再使你流亡。 少女 以東 啊，耶和華要因你的罪過而懲罰你， 揭露你的罪惡！