耶利米哀歌 3:18-24
耶利米哀歌 3:18-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我就說:我的力量衰敗; 我在耶和華那裏毫無指望! 耶和華啊,求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 我心想念這些, 就在裏面憂悶。 我想起這事, 心裏就有指望。 我們不致消滅, 是出於耶和華諸般的慈愛; 是因他的憐憫不致斷絕。 每早晨,這都是新的; 你的誠實極其廣大! 我心裏說:耶和華是我的分, 因此,我要仰望他。
耶利米哀歌 3:18-24 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
於是我說:「我的力量衰敗, 在耶和華那裏我毫無指望!」 求你記得我的困苦和流離, 它如茵蔯和苦膽一般; 我心想念這些, 就在我裏面憂悶。 但我的心回轉過來, 因此就有指望; 因耶和華的慈愛,我們不致滅絕, 因他的憐憫永不斷絕, 每早晨,這都是新的; 你的信實極其廣大! 我心裏說:「耶和華是我的福分, 因此,我要仰望他。」
耶利米哀歌 3:18-24 新譯本 (CNV)
所以我說:“我的力量已消失了, 我從耶和華所得的盼望也沒有了。” 回憶起我的困苦飄流,就像是苦堇和毒草。 每逢我的心想起往事,我的心就消沉。 但我的心一想起下面這件事,我就有指望。 耶和華的慈愛永不斷絕,他的憐憫永不止息。 每天早晨都是新的;你的信實多麼廣大! 我心裡說:“耶和華是我的業分,所以,我必仰望他。”