耶利米哀歌 3:13-20

分享

耶利米哀歌 3:13-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯； 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般； 我心想念這些， 就在我裏面憂悶。

耶利米哀歌 3:13-20 新譯本 (CNV)

他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我。 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。” 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。

耶利米哀歌 3:13-20 和合本修訂版 (RCUV)

把箭袋中的箭 射入我的肺腑。 我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯； 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般； 我心想念這些， 就在我裏面憂悶。

耶利米哀歌 3:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。 你使我遠離平安， 我忘記好處。 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 我心想念這些， 就在裏面憂悶。

耶利米哀歌 3:13-20 當代譯本 (CCB)

祂用箭袋中的箭射穿我的心臟。 我成了萬民的笑柄， 他們終日唱歌諷刺我。 祂使我飽受苦楚，嘗盡苦澀。 祂用石子硌斷我的牙齒， 把我踐踏在塵土中。 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。 我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。 那情景縈繞心頭， 使我心情沉重。