耶利米哀歌 2:10-13

分享

耶利米哀歌 2:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。 我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。 他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」 耶路撒冷 啊，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女 錫安 哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 新譯本 (CNV)

錫安居民的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動， 我的肝膽傾倒在地，都因我的子民遭毀滅， 孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。 他們像被刺傷的人昏倒在城裡街上的時候， 他們在母親的懷裡快要喪命的時候， 他們就問母親：“五穀和酒在哪裡呢？” 耶路撒冷的居民哪，我怎樣向你說明呢？用甚麼與你比較呢？ 錫安的居民哪，我們用甚麼跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那樣大，誰能醫治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

錫安 的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。 我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。 他們如受傷的人在城內廣場上昏厥， 在母親的懷裏將要喪命時， 就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」 耶路撒冷 啊，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女 錫安 哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

錫安 城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的處女垂頭至地。 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？ 耶路撒冷 的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安 的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？

耶利米哀歌 2:10-13 當代譯本 (CCB)

少女 錫安 的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷 的少女垂頭至地。 我哭得眼睛失明， 愁腸百結，肝膽欲碎， 因為人民慘遭毀滅， 兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。 孩子們問母親： 「哪裡有餅和酒呢？」 他們像受傷的勇士， 昏倒在城中的街頭， 在母親懷中奄奄一息。 少女 耶路撒冷 啊，我該說什麼呢？ 我用什麼比作你呢？ 處女 錫安 啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？ 你的傷口深如海洋， 誰能醫治你呢？