耶利米哀歌 1:1-7
耶利米哀歌 1:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！ 她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。 猶大 被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不着安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。 錫安 的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。 她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。 錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不着草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。 耶路撒冷 在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。
耶利米哀歌 1:1-7 新譯本 (CNV)
從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裡。 從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。 從前在眾省份中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。 她在夜間痛哭，淚流滿面。 在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。 她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。 猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。 她住在列國中，找不著安居之所。 在困境之中，追趕她的人把她追上了。 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。 因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。 她的孩童在敵人面前被擄去。 錫安所有的尊榮，都離開了她的居民。 她的眾領袖都像找不著牧場的鹿； 在追趕的人面前無力逃走。 耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。 她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。 敵人看見她，就譏笑她的滅亡。
耶利米哀歌 1:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
唉！先前人口稠密的城市， 現在為何獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦！ 先前在各省中為王后的， 現在竟成為服苦役的人！ 她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。 猶大 被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不著安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。 錫安 的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。 她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。 錫安 的威榮全都失去。 她的領袖如找不著草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。 耶路撒冷 在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。
耶利米哀歌 1:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。 她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。 猶大 因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。 錫安 的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。 她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。 錫安 城的威榮全都失去。 她的首領像找不着草場的鹿； 在追趕的人前無力行走。 耶路撒冷 在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
耶利米哀歌 1:1-7 當代譯本 (CCB)
從前人煙稠密的城， 現在何其荒涼！ 從前揚威列邦的強國， 現在竟像寡婦！ 從前在諸省貴為公主， 現在卻淪為奴婢！ 她在夜間痛哭，淚流滿面。 情人中沒有一個前來安慰。 朋友都出賣她，與她為敵。 猶大 飽受苦難和奴役， 被擄往遠方，流落異邦， 找不到安居之所。 她在走投無路之際被追敵擒獲。 通往 錫安 的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。 仇敵做了她的主人， 她的敵人安逸發達。 因為她作惡多端， 耶和華叫她飽受困苦， 她的孩子被敵人擄去。 少女 錫安 的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。 在困苦流離中， 耶路撒冷 想起昔日的榮華。 如今，她的人民落在敵人手中， 無人援救。 她的仇敵幸災樂禍，嘲笑她的滅亡。