猶大書 1:14-15

分享

猶大書 1:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞當 的七世孫 以諾 曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨， 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」

猶大書 1:14-15 新譯本 (CNV)

亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，要審判眾人，又要定所有不敬虔的人的罪，因為他們妄行各樣不敬虔的事，並且說了種種剛愎的話頂撞　神。”

猶大書 1:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

亞當 的七世孫 以諾 曾預言這些人說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨， 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」

猶大書 1:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞當 的七世孫 以諾 曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨， 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」

猶大書 1:14-15 當代譯本 (CCB)

亞當 的第七代子孫 以諾 曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨， 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」