猶大書 1:1-8
猶大書 1:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌基督的僕人、 雅各 的兄弟 猶大 ，寫信給那些被召、在父 神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。 願憐憫、平安、慈愛多多加給你們！ 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們 神的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰—我們的主耶穌基督。 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出 埃及 地，後來卻把那些不信的滅絕了。 至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。 同樣， 所多瑪 、 蛾摩拉 和周圍城鎮的人也跟着他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
猶大書 1:1-8 新譯本 (CNV)
耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父 神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。願憐憫、平安、慈愛多多加給你們。 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們 神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。 雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。還有，那不守本位擅離自己居所的天使，主就用永遠的鎖鍊把他們拘留在黑暗裡，直到那大日子的審判。又像所多瑪、蛾摩拉和周圍城市的人，與他們一樣的淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永火的刑罰，成了後世的鑒戒。 雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。
猶大書 1:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌基督的僕人、 雅各 的兄弟 猶大 ，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。 願憐憫、平安、慈愛多多加給你們！ 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰—我們的主耶穌基督。 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出 埃及 地，後來卻把那些不信的滅絕了。 至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。 同樣， 所多瑪 、 蛾摩拉 和周圍城鎮的人也跟著他們一樣犯淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永不熄滅之火的懲罰，作為眾人的鑒戒。 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
猶大書 1:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌基督的僕人， 雅各 的弟兄 猶大 ，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。 從前主救了他的百姓出 埃及 地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。 又如 所多瑪 、 蛾摩拉 和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
猶大書 1:1-8 當代譯本 (CCB)
我是耶穌基督的奴僕、 雅各 的兄弟 猶大 ，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。 願你們飽得憐憫、平安和慈愛！ 親愛的弟兄姊妹，我一直迫切地想寫信跟你們談談我們所共享的救恩，但現在我覺得有必要寫信勸勉你們竭力護衛一次就完整地交給聖徒的真道。 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。 以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝把祂的子民從 埃及 救出來，後來把其中不信的人滅絕了。 至於不守本分、擅離領地的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。 此外， 所多瑪 、 蛾摩拉 及其附近城鎮的人同樣因為荒淫無度、沉溺於變態的情慾而遭到永遠不滅之火的刑罰。這些事都成為我們的警戒。 同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，毀謗有尊榮的。