約書亞記 9:16-27
約書亞記 9:16-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人與他們立約之後，過了三天才聽說他們是近鄰，住在附近。 以色列 人起行，第三天就到了他們的城鎮，他們的城鎮是 基遍 、 基非拉 、 比錄 和 基列‧耶琳 。 因為會眾的領袖已經指着耶和華— 以色列 的 神向他們起誓，所以 以色列 人不擊殺他們。全會眾就向領袖發怨言。 眾領袖對全會眾說：「我們已經指着耶和華— 以色列 的 神向他們起誓，現在我們不能碰他們。 我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」 領袖對會眾說：「讓他們活着吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。 約書亞 召了他們來，對他們說：「你們為甚麼欺騙我們說：『我們離你們很遠』呢？其實你們就住在我們附近。 現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我 神的殿作劈柴挑水的人。」 他們回答 約書亞 說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華—你的 神曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」 於是 約書亞 就這樣對待他們，他救了他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人沒有殺他們。 那日， 約書亞 分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。
約書亞記 9:16-27 新譯本 (CNV)
以色列人和他們立約之後，過了三天，才聽見他們是自己的近鄰，是住在這地的居民。於是，以色列人起程，第三日就到了他們的城市；他們的城市就是基遍、基非拉、比錄、基列．耶琳。以色列人沒有擊殺他們，因為會眾的首領曾經指著耶和華以色列的 神向他們起了誓，全體會眾就都向首領發怨言。眾首領對全體會眾說：“我們曾經指著耶和華以色列的 神向他們起了誓，現在我們不能傷害他們。我們要這樣待他們，就是容他們存活，免得 神的忿怒因我們向他們所起的誓，臨到我們身上。”眾首領又對會眾說：“要讓他們存活。”於是他們就給全體會眾作了劈柴打水的人，這是按照眾首領對他們的吩咐。約書亞把他們召了來，質問他們：“你們為甚麼欺騙我們說：‘我們離你們很遠’，其實你們卻是住在這地的？現在你們要受到咒詛，你們中間必不斷有人作奴僕，為我 神的聖所作劈柴打水的人。”他們回答約書亞，說：“因為你的僕人確實地聽見，耶和華你的 神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅，因此，我們因你們的緣故，很怕喪命，才行了這事。現在，你看，我們都在你的手裡，你看怎樣處置我們算為好、算為對，就怎樣行吧。”約書亞就這樣處置他們，救了他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。在那一天，約書亞指派他們在耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的祭壇作劈柴打水的人，直到今日。
約書亞記 9:16-27 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人與他們立約之後，過了三天才聽說他們是近鄰，住在附近。 以色列 人起行，第三天就到了他們的城鎮，他們的城鎮是 基遍 、 基非拉 、 比錄 和 基列‧耶琳 。 因為會眾的領袖已經指著耶和華－ 以色列 的上帝向他們起誓，所以 以色列 人不擊殺他們。全會眾就向領袖發怨言。 眾領袖對全會眾說：「我們已經指著耶和華－ 以色列 的上帝向他們起誓，現在我們不能碰他們。 我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」 領袖對會眾說：「讓他們活著吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。 約書亞 召了他們來，對他們說：「你們為甚麼欺騙我們說：『我們離你們很遠』呢？其實你們就住在我們附近。 現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」 他們回答 約書亞 說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」 於是 約書亞 就這樣對待他們，他救了他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人沒有殺他們。 那日， 約書亞 分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。
約書亞記 9:16-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在 以色列 人中間的。 以色列 人起行，第三天到了他們的城邑，就是 基遍 、 基非拉 、 比錄 、 基列‧耶琳 。 因為會眾的首領已經指着耶和華－ 以色列 的神向他們起誓，所以 以色列 人不擊殺他們；全會眾就向首領發怨言。 眾首領對全會眾說：「我們已經指着耶和華－ 以色列 的神向他們起誓，現在我們不能害他們。 我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」 首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。 約書亞 召了他們來，對他們說：「為甚麼欺哄我們說『我們離你們甚遠』呢？其實你們是住在我們中間。 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」 他們回答 約書亞 說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的神曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」 於是 約書亞 這樣待他們，救他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人就沒有殺他們。 當日 約書亞 使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。
約書亞記 9:16-27 當代譯本 (CCB)
立約三天後， 以色列 人才得知他們原來是鄰居，就住在附近。 以色列 人啟程，走了三天來到他們居住的 基遍 、 基非拉 、 比錄 和 基列·耶琳 各城。 會眾的首領曾憑 以色列 的上帝耶和華向他們起過誓，所以不能殺他們。全體會眾因此向首領大發怨言。 首領便對全體會眾說：「我們曾憑 以色列 的上帝耶和華向他們起誓，我們現在不能動他們。 我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」 首領又說：「就容他們存活吧。」首領就叫他們為全體會眾劈柴挑水。 於是， 約書亞 召來他們，對他們說：「你們為什麼要欺騙我們，說你們住得很遠？其實你們就住在附近。 因此，你們是受咒詛的。你們要永遠做奴僕，為我上帝的殿劈柴挑水。」 他們答道：「僕人們這樣做是因為害怕喪命。我們確實聽說你的上帝耶和華曾經應許祂僕人 摩西 ，要把這整片土地都賜給你們，並從你們面前將這裡的居民殺盡。 現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」 約書亞 不讓 以色列 人加害他們，因此他們沒有被殺死。 那天， 約書亞 讓他們在耶和華指定的地方，為會眾和耶和華的祭壇劈柴挑水。他們至今仍做這樣的工作。