約書亞記 4:21-23

分享

約書亞記 4:21-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』 你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華—你們的　神在你們前面使 約旦河 的水乾了，直到你們過來，就如耶和華—你們的　神從前在我們前面使 紅海 乾了，直到我們過來一樣，

約書亞記 4:21-23 新譯本 (CNV)

約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’因為耶和華你們的　神在你們面前使約旦河的水乾了，直到你們都過了河，好像耶和華你們的　神從前對紅海所行的，在我們面前使紅海乾了，直到我們都過了河一樣；

約書亞記 4:21-23 和合本修訂版 (RCUV)

對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』 你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』 因為耶和華－你們的上帝在你們前面使 約旦河 的水乾了，直到你們過來，就如耶和華－你們的上帝從前在我們前面使 紅海 乾了，直到我們過來一樣，

約書亞記 4:21-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對 以色列 人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』 你們就告訴他們說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 ； 因為耶和華－你們的神在你們前面使 約旦河 的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使 紅海 乾了，等着我們過來一樣，

約書亞記 4:21-23 當代譯本 (CCB)

並對 以色列 人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思， 你們就告訴他們，『這是代表 以色列 人曾走乾地穿過 約旦 河。』 因為你們的上帝耶和華使 約旦 河成為乾地、讓你們穿過，就像祂從前使紅海成為乾地、讓我們穿過一樣。