約書亞記 3:1-5

分享

約書亞記 3:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 清早起來，和 以色列 眾人起行，離開 什亭 ，來到 約旦河 ，過河以前住在那裏。 過了三天，官長走遍營中， 吩咐百姓說：「當你們看見 利未 家的祭司抬着耶和華—你們　神的約櫃的時候，你們就要起行離開所住的地方，跟着約櫃走， 使你們知道所當走的路，因為這條路是你們從來沒有走過的。只是你們要與約櫃相隔約二千肘，不可太靠近約櫃。」 約書亞 吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

約書亞記 3:1-5 新譯本 (CNV)

約書亞清早起來，和全體以色列人從什亭出發，來到約旦河，在那裡住宿，等候過河。過了三天，官長走遍營中，吩咐人民說：“你們看見耶和華你們的　神的約櫃，又看見抬約櫃的利未支派的祭司的時候，就要從你們所住的地方出發，跟在約櫃後面走。只是你們和約櫃之間應有一段距離，相隔約一公里，不可走近約櫃，好使你們知道你們應走的路，因為這條路你們以前沒有走過。” 約書亞對人民說：“你們要自潔，因為明天耶和華要在你們中間行奇事。”

約書亞記 3:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 清早起來，和 以色列 眾人起行，離開 什亭 ，來到 約旦河 ，過河以前住在那裏。 過了三天，官長走遍營中， 吩咐百姓說：「當你們看見 利未 家的祭司抬著耶和華－你們上帝的約櫃的時候，你們就要起行離開所住的地方，跟著約櫃走， 使你們知道所當走的路，因為這條路是你們從來沒有走過的。只是你們要與約櫃相隔約二千肘，不可太靠近約櫃。」 約書亞 吩咐百姓說：「你們要使自己分別為聖，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

約書亞記 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 清早起來，和 以色列 眾人都離開 什亭 ，來到 約旦河 ，就住在那裏，等候過河。 過了三天，官長走遍營中， 吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們神的約櫃，又見祭司 利未 人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。 只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」 約書亞 吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

約書亞記 3:1-5 當代譯本 (CCB)

約書亞 清早起來，率領全體 以色列 人離開 什亭 ，來到 約旦 河邊安營，等候過河。 過了三天，官長走遍各營，吩咐民眾說： 「你們看見做祭司的 利未 人抬著你們上帝耶和華的約櫃出發時，就要起身跟在後面。 這樣，你們就會知道路，因為你們從來沒有走過這條路。但你們要跟約櫃保持九百米的距離，不要走近約櫃。」 約書亞 又對民眾說：「你們要潔淨自己，因為明天耶和華要在你們當中行奇事。」