約書亞記 24:20-24

分享

約書亞記 24:20-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說：「不，我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選擇耶和華，要事奉他，你們自己作證吧！」他們說：「我們願意作證。」 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華— 以色列 的　神。」 百姓對 約書亞 說：「我們必事奉耶和華—我們的　神，聽從他的話。」

約書亞記 24:20-24 新譯本 (CNV)

如果你們離棄耶和華，去事奉外族人的神，那麼在耶和華賜福給你們之後，他必轉而降禍與你們，把你們消滅。”眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”約書亞對眾民說：“你們選擇了耶和華，要事奉他，你們為自己作證吧。”他們說：“我們願意作證。”約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的　神。”眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的　神，必聽從他的話。”

約書亞記 24:20-24 和合本修訂版 (RCUV)

你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」 百姓對 約書亞 說：「不，我們要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選擇耶和華，要事奉他，你們自己作證吧！」他們說：「我們願意作證。」 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華－ 以色列 的上帝。」 百姓對 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」

約書亞記 24:20-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」 百姓回答 約書亞 說：「不然，我們定要事奉耶和華。」 約書亞 對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」 約書亞 說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列 的神。」 百姓回答 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」

約書亞記 24:20-24 當代譯本 (CCB)

如果你們背棄耶和華，去拜外族的神明，祂雖然恩待了你們，也必轉而降禍給你們，毀滅你們。」 民眾答道：「不，我們一定要事奉耶和華。」 約書亞 說：「現在你們自己作證，你們已選擇事奉耶和華。」民眾答道：「我們願意自己作證。」 約書亞 說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向 以色列 的上帝耶和華。」 民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」