約書亞記 2:9-11

分享

約書亞記 2:9-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。 我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華—你們的　神是天上地下的　神。

約書亞記 2:9-11 新譯本 (CNV)

對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對待約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和噩，把他們完全消滅。我們聽見了，就都心裡驚怕；沒有一人再有勇氣在你們面前站立；因為耶和華你們的　神是天上、也是地上的　神。

約書亞記 2:9-11 和合本修訂版 (RCUV)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。 我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華－你們的上帝是天上地下的上帝。

約書亞記 2:9-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣待 約旦河 東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，將他們盡行毀滅。 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。

約書亞記 2:9-11 當代譯本 (CCB)

「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。 因為你們離開 埃及 過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付 約旦 河東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，把他們徹底消滅，我們都聽說了。 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。