約書亞記 11:1-15
約書亞記 11:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
夏瑣 王 耶賓 聽見了，就派人到 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王， 和北方山區、 基尼烈 南邊的 亞拉巴 、低地、西邊 多珥 山岡的諸王， 以及東方和西方的 迦南 人、山區的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，和 黑門山 下 米斯巴 地的 希未 人那裏。 他們和他們的眾軍都出來，一大隊人馬，多如海邊的沙，並有極多的戰車戰馬。 眾王組成聯軍，來到 米倫 水邊一同安營，要與 以色列 作戰。 耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」 於是 約書亞 和所有跟他一起作戰的士兵，來到 米倫 水邊，突然攻擊他們。 耶和華將他們交在 以色列 人手裏， 以色列 人就擊殺他們，追趕他們到 西頓 大城，到 米斯利弗‧瑪音 ，直到東邊 米斯巴 的山谷。 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個倖存者。 約書亞 照耶和華所吩咐他的去做，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。 那時， 約書亞 轉回，奪了 夏瑣 ，用刀殺了 夏瑣 王。先前 夏瑣 在這些王國中是為首的。 以色列 人用刀擊殺城中所有的人，把他們完全滅盡；凡有氣息的，沒有留下一個。 約書亞 又用火焚燒 夏瑣 。 約書亞 奪了這些王的一切城鎮，擒獲了這些王，用刀殺了他們，把他們完全滅盡，正如耶和華的僕人 摩西 所吩咐的。 至於造在山岡上的城鎮，除了 夏瑣 以外， 以色列 人都沒有焚燒。 約書亞 只焚燒了 夏瑣 。 從那些城鎮所奪的財物和牲畜， 以色列 人都取為自己的掠物。至於所有的人，他們都用刀殺了，直到滅盡；凡有氣息的，沒有留下一個。 耶和華怎樣吩咐他的僕人 摩西 ， 摩西 就這樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 也照樣做了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 約書亞 沒有一件偏離不做的。
約書亞記 11:1-15 新譯本 (CNV)
夏瑣王耶賓一聽見這些事，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，以及住在北方山地、基尼烈南邊的亞拉巴、高原和西邊多珥高地的眾王，又去見在東方和西方的迦南人，住在山地的亞摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人，以及米斯巴地黑門山下的希未人。這些王與他們所有的軍隊都一同出來，人數眾多，好像海邊的沙，還有很多馬匹和車輛。這些王都聯合起來，來到米倫水邊，在那裡一起安營，要與以色列人作戰。 耶和華對約書亞說：“你不要因他們懼怕，因為明天這個時候，我必使他們全數在以色列人面前被殺；你要砍斷他們的馬蹄筋，焚燒他們的車輛。”於是約書亞和所有與他在一起能作戰的人，在米倫水邊突然迫近，攻打他們。耶和華把他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們直到西頓大城、米斯利弗．瑪音，以及在東邊的米斯巴谷；以色列人擊殺他們，沒有留下一個。約書亞照著耶和華吩咐他的對待他們；他砍斷了他們的馬蹄筋，用火燒了他們的車輛。 那時，約書亞轉回來，佔領了夏瑣，用刀擊殺了夏瑣王，因為夏瑣在這些國中素來是為首的。以色列人用刀擊殺了城中所有的人，把他們完全毀滅；有氣息的一個也沒有留下；約書亞又放火燒了夏瑣。約書亞奪取了那些王的一切城鎮，又擒獲那些城鎮所有的王；他用刀擊殺了他們，把一切完全毀滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。至於那些立在土丘上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒；約書亞只燒了夏瑣。那些城所有的戰利品和牲畜，以色列人都據為己有；只是把所有的人都用刀擊殺了，直到把他們殺盡；有氣息的，他們沒有留下一個。耶和華怎樣吩咐他的僕人摩西，摩西就怎樣吩咐約書亞，約書亞也照樣行了；耶和華吩咐摩西的一切，約書亞沒有一樣不辦妥的。
約書亞記 11:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
夏瑣 王 耶賓 聽見了，就派人到 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王， 和北方山區、 基尼烈 南邊的 亞拉巴 、低地、西邊 多珥 山岡的諸王， 以及東方和西方的 迦南 人、山區的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，和 黑門山 下 米斯巴 地的 希未 人那裏。 他們和他們的眾軍都出來，一大隊人馬，多如海邊的沙，並有極多的戰車戰馬。 眾王組成聯軍，來到 米倫 水邊一同安營，要與 以色列 作戰。 耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」 於是 約書亞 和所有跟他一起作戰的士兵，來到 米倫 水邊，突然攻擊他們。 耶和華將他們交在 以色列 人手裏， 以色列 人就擊殺他們，追趕他們到 西頓 大城，到 米斯利弗‧瑪音 ，直到東邊 米斯巴 的山谷。 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個倖存者。 約書亞 照耶和華所吩咐他的去做，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。 那時， 約書亞 轉回，奪了 夏瑣 ，用刀殺了 夏瑣 王。先前 夏瑣 在這些王國中是為首的。 以色列 人用刀擊殺城中所有的人，把他們完全滅盡；凡有氣息的，沒有留下一個。 約書亞 又用火焚燒 夏瑣 。 約書亞 奪了這些王的一切城鎮，擒獲了這些王，用刀殺了他們，把他們完全滅盡，正如耶和華的僕人 摩西 所吩咐的。 至於造在山岡上的城鎮，除了 夏瑣 以外， 以色列 人都沒有焚燒。 約書亞 只焚燒了 夏瑣 。 從那些城鎮所奪的財物和牲畜， 以色列 人都取為自己的掠物。至於所有的人，他們都用刀殺了，直到滅盡；凡有氣息的，沒有留下一個。 耶和華怎樣吩咐他的僕人 摩西 ， 摩西 就這樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 也照樣做了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 約書亞 沒有一件偏離不做的。
約書亞記 11:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
夏瑣 王 耶賓 聽見這事，就打發人去見 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王， 與北方山地、 基尼烈 南邊的 亞拉巴 高原，並西邊 多珥 山岡的諸王； 又去見東方和西方的 迦南 人，與山地的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，並 黑門山 根 米斯巴 地的 希未 人。 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。 這諸王會合，來到 米倫 水邊，一同安營，要與 以色列 人爭戰。 耶和華對 約書亞 說：「你不要因他們懼怕。明日這時，我必將他們交付 以色列 人全然殺了。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。」 於是 約書亞 率領一切兵丁，在 米倫 水邊突然向前攻打他們。 耶和華將他們交在 以色列 人手裏， 以色列 人就擊殺他們，追趕他們到 西頓 大城，到 米斯利弗‧瑪音 ，直到東邊 米斯巴 的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。 約書亞 就照耶和華所吩咐他的去行，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的車輛。 當時， 約書亞 轉回奪了 夏瑣 ，用刀擊殺 夏瑣 王。（素來 夏瑣 在這諸國中是為首的。） 以色列 人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。 約書亞 又用火焚燒 夏瑣 。 約書亞 奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人 摩西 所吩咐的。 至於造在山岡上的城，除了 夏瑣 以外， 以色列 人都沒有焚燒。 約書亞 只將 夏瑣 焚燒了。 那些城邑所有的財物和牲畜， 以色列 人都取為自己的掠物；惟有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。 耶和華怎樣吩咐他僕人 摩西 ， 摩西 就照樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 也照樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 約書亞 沒有一件懈怠不行的。
約書亞記 11:1-15 當代譯本 (CCB)
夏瑣 王 耶賓 聽見這些消息，就派人去見 瑪頓 王 約巴 、 伸崙 王、 押煞 王， 還有北方山區、 基尼烈 南面的 亞拉巴 、西部丘陵和 多珥 高原的各王， 以及東西兩面的 迦南 人、山區的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人和 黑門 山麓 米斯巴 地區的 希未 人。 這些王便率領自己的軍隊，帶著許多馬匹和戰車傾巢出動，人數多如海邊的沙。 他們在 米倫 河會師，一同紮營，要跟 以色列 人交戰。 耶和華對 約書亞 說：「你不要怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給 以色列 人殺滅，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」 於是， 約書亞 率領所有的軍兵在 米倫 河邊突襲敵軍。 耶和華把敵軍交在 以色列 人手中， 以色列 人打敗了他們，追殺他們直到 西頓 大城、 米斯利弗·瑪音 和東面的 米斯巴 谷，全部消滅了他們，一個沒留。 約書亞 照耶和華的吩咐，砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。 然後， 約書亞 回師攻陷 夏瑣 ，用刀殺了 夏瑣 王。 夏瑣 曾經在諸國中為首。 以色列 人用刀殺了城內的人，一個沒留。 約書亞 放火燒了 夏瑣 。 約書亞 攻佔了諸王所有的城池，擒獲諸王。他照耶和華的僕人 摩西 的吩咐，用刀殺死諸王，毀掉城池。 以色列 人只燒毀了 夏瑣 ，沒有燒建在山丘上的其他城池。 他們用刀殺掉城內所有的居民，一個沒留，擄掠了城內所有的財物和牲畜。 耶和華怎樣吩咐祂的僕人 摩西 ， 摩西 也怎樣吩咐 約書亞 ， 約書亞 都一一照辦，沒有遺漏任何耶和華吩咐 摩西 的事。