約書亞記 1:13-15

分享

約書亞記 1:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們要追念耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在 約旦河 東、 摩西 所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶着兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們， 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得着耶和華－你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東、向日出之地所給你們的。」

約書亞記 1:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你們要記得耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華—你們的　神使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』 你們的妻子、孩子和牲畜可以留在 約旦河 東、 摩西 所給你們的地。但你們中間所有大能的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄前面過去，你們要幫助他們。 等到耶和華使你們的弟兄和你們一樣得享平靜，並且得着耶和華—你們　神所賜他們為業之地的時候，你們才可以回到你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東、向日出的方向所給你們的地。」

約書亞記 1:13-15 新譯本 (CNV)

“你們要記住耶和華的僕人摩西吩咐你們的話：‘耶和華你們的　神賜你們安息，他必把這地賜給你們。’你們的妻子、孩子和牲畜，都可以留在約旦河東邊、摩西賜給你們的地上；但你們所有英勇的戰士，都要拿起武器，在你們的兄弟前面過河去，幫助他們；等到耶和華使你們的兄弟可以和你們一樣安居，同樣得著耶和華你們的　神要賜給他們作產業的地，你們才可以回到你們所得的地，以它作你們的產業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東邊日出之地賜給你們的地方。”

約書亞記 1:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

「你們要記得耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的上帝使你們得享安寧，必將這地賜給你們。』 你們的妻子、孩子和牲畜可以留在 約旦河 東、 摩西 所給你們的地。但你們中間所有大能的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄前面過去，你們要幫助他們。 等到耶和華使你們的弟兄和你們一樣得享平靜，並且得著耶和華－你們上帝所賜他們為業之地的時候，你們才可以回到你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東、向日出的方向所給你們的地。」

約書亞記 1:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你們要追念耶和華的僕人 摩西 所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在 約旦河 東、 摩西 所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶着兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們， 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得着耶和華－你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東、向日出之地所給你們的。」

約書亞記 1:13-15 當代譯本 (CCB)

「你們要牢記耶和華的僕人 摩西 吩咐你們的話，他說你們的上帝耶和華要把這片土地賜給你們，讓你們安居。 你們的妻子兒女和牲畜可以留在 約旦 河東岸、 摩西 分給你們的土地上，但你們當中所有的勇士要帶著兵器先過 約旦 河，幫助你們的弟兄。 要等到你們的上帝耶和華使你們的弟兄像你們一樣得到祂所賜的土地，安居以後，你們才可以回到 約旦 河東日出之地，在耶和華的僕人 摩西 分給你們的土地上定居。」