約拿書 2:2-9

分享

約拿書 2:2-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。 你將我投下深淵， 直到海心； 大水環繞我， 你的波浪洪濤漫過我身。 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 我下沉到山的根基， 地的門閂將我永遠關住。 耶和華—我的　神啊， 你卻將我的性命從地府裏救出來。 我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。 那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛； 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」

約拿書 2:2-9 新譯本 (CNV)

說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。 你把我投入深海， 在海洋的深處， 大水環繞我； 你的洪濤、你的波浪，都漫過我。 我說：‘我雖從你眼前被趕逐， 我仍要仰望你的聖殿。’ 眾水包圍我，幾乎置我於死地； 深淵環繞我； 海草纏裹我的頭。 我下沉直到山麓， 大地的門閂把我永遠關閉； 耶和華我的　神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。 當我心靈疲弱時， 我就思念耶和華； 我的禱告直達你面前， 進入你的聖殿。 那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的　神。 至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩是屬於耶和華的。”

約拿書 2:2-9 和合本修訂版 (RCUV)

說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。 你將我投下深淵， 直到海心； 大水環繞我， 你的波浪洪濤漫過我身。 我說：『我從你眼前被驅逐， 然而我仍要仰望你的聖殿。』 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 我下沉到山的根基， 地的門閂將我永遠關住。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從地府裏救出來。 我心靈發昏時， 就想起耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。 那信奉虛無神明的人， 丟棄自己的慈愛； 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」

約拿書 2:2-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。 你將我投下深淵， 就是海的深處； 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。 我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。 諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。 我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華－我的神啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。 我心在我裏面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。 那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主； 但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。

約拿書 2:2-9 當代譯本 (CCB)

「耶和華啊，我遭遇患難的時候向你求告， 你就應允我。 我在陰間的深處呼求你， 你也垂聽我的聲音。 你把我拋進深海， 拋進大洋的腹地， 洋流圍困我， 你的巨浪洪濤淹沒我。 我心想，我從你面前被趕走， 但我還要再瞻仰你的聖殿。 波濤吞噬我， 深海圍困我， 海草纏繞著我的頭。 我下沉到山的根基， 大地的門閂把我永遠關住； 然而，我的上帝耶和華啊， 你卻把我的性命從深坑中拯救出來。 我的生命漸漸消逝的時候， 我就想起了耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你面前。 那些信奉虛無神明的人， 背棄了憐愛他們的上帝， 但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」