約珥書 3:9-10

分享

約珥書 3:9-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」

約珥書 3:9-10 新譯本 (CNV)

你們要在列國中宣告以下這話： “你們要預備爭戰， 要激動勇士。 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。 要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’

約珥書 3:9-10 和合本修訂版 (RCUV)

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」

約珥書 3:9-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。

約珥書 3:9-10 當代譯本 (CCB)

你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！ 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！