約珥書 2:18-19 於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。耶和華應允他的百姓說：「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油，使你們飽足，我必不再使你們受列國的羞辱。於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。耶和華應允他的百姓說：「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油，使你們飽足，我必不再使你們受列國的羞辱。耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；耶和華篤愛祂的土地，祂憐憫自己的子民。祂回應他們說：「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們，使你們飽足，不再讓你們受列國的羞辱。

約珥書 2:18-19 新譯本 (CNV)

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。耶和華應允他的百姓說：「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油，使你們飽足，我必不再使你們受列國的羞辱。

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。耶和華應允他的百姓說：「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油，使你們飽足，我必不再使你們受列國的羞辱。

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；

耶和華篤愛祂的土地，祂憐憫自己的子民。祂回應他們說：「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們，使你們飽足，不再讓你們受列國的羞辱。