約珥書 2:12-32
約珥書 2:12-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華—你們的 神， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華—你們 神的素祭和澆酒祭。 你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的 神在哪裏』呢？」 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。 我要使北方來的隊伍遠離你們， 將他們趕到乾旱荒蕪之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 臭氣上升，惡臭騰空。 耶和華果然行了大事！ 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華—你們的 神快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。 「禾場充滿五穀， 池中漫溢新酒和新的油。 我差遣到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年間所吃的，我要補還給你們。 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華—你們 神的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。 你們必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和華—你們的 神，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」
約珥書 2:12-32 新譯本 (CNV)
耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。” 你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。 有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛， 留下餘福， 就是留下獻給耶和華你們的 神的素祭和奠祭。 你們要在錫安吹號角， 把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會。 你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’” 於是耶和華為了自己的地發熱心， 憐恤他的子民。 耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。 我要使北方來的軍隊 遠離你們； 我要把他們驅逐 到乾旱荒涼之地， 他們的前隊趕入東海， 他們的後隊趕入西海； 並且他們的臭氣上升， 他們的腥味上騰， 因為耶和華行了大事。 地土啊！你不要懼怕； 你要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，你們不要懼怕， 因為曠野的草場又發青了， 樹木又結果子了， 無花果樹和葡萄樹也都效力了。 錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的 神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。 禾場上必滿了五穀； 榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。 我差遣到你們中間去的， 我的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲， 在那些年間吃盡的， 我必補給你們。 你們必吃得豐富， 並且飽足， 你們就讚美耶和華你們的 神的名， 因為他為你們行了奇妙的事。 我的子民必永遠不會羞愧。 這樣，你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的 神，除了我再沒有別的神。 我的子民必永遠不會羞愧。 “以後，我要把我的靈 澆灌所有的人。 你們的兒女要說預言， 你們的老年人要作異夢， 你們的少年人要見異象。 在那些日子，我也要把我的靈澆灌僕人和婢女。 我要在天上地下顯出神蹟奇事， 有血、有火、有煙柱。 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅。 在耶和華偉大可畏的日子臨到以前， 這一切都要發生。 那時，求告耶和華的名的， 都必得救； 因為正如耶和華所說的， 在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。”
約珥書 2:12-32 和合本修訂版 (RCUV)
然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。 你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。 誰知道他也許會回心轉意，留下餘福， 就是獻給耶和華－你們上帝的素祭和澆酒祭。 你們要在 錫安 吹角， 使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會。 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的上帝在哪裏』呢？」 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。 我要使北方來的隊伍遠離你們， 將他們趕到乾旱荒蕪之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 臭氣上升，惡臭騰空。 耶和華果然行了大事！ 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。 「禾場充滿五穀， 池中漫溢新酒和新的油。 我差遣到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年間所吃的，我要補還給你們。 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華－你們上帝的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。 你們必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」
約珥書 2:12-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。 你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的神； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。 或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們神的素祭和奠祭， 也未可知。 你們要在 錫安 吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。 事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裏」呢？ 耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。 耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱； 卻要使北方來的軍隊遠離你們， 將他們趕到乾旱荒廢之地： 前隊趕入東海， 後隊趕入西海； 因為他們所行的大惡， 臭氣上升，腥味騰空。 地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。 錫安 的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。 禾場必滿了麥子； 酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。 我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。 你們必知道我是在 以色列 中間， 又知道我是耶和華－你們的神； 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的老年人要做異夢， 少年人要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ， 耶路撒冷 必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」
約珥書 2:12-32 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。 或許祂轉念心生憐憫， 給你們留下祝福， 使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。 有誰知道呢？ 要在 錫安 山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」 耶和華篤愛祂的土地， 祂憐憫自己的子民。 祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。 我要使北方的軍隊遠離你們， 把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方， 把他們的領頭部隊趕進死海， 再把他們的殿後部隊趕進地中海， 那時他們必臭氣沖天、 惡味上騰， 因為耶和華為你們行了大事。」 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。 田野的走獸啊，不要害怕， 因為青草鋪遍了曠野， 樹木也結滿了果子， 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。 錫安 的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。 「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱 和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的， 我要補償你們。 你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。 這樣，你們就知道我在 以色列 ， 知道我是你們的上帝耶和華， 除我以外別無他神。 我的子民永遠不會再蒙羞。 「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。 你們的兒女要說預言， 老人要做異夢， 青年要見異象。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女。 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。 那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在 錫安 山，在 耶路撒冷 城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」