約珥書 1:12

新譯本

葡萄樹枯乾，
無花果樹衰殘；
石榴樹、棕樹、蘋果樹，
田野所有的樹木都枯乾，
因此歡樂從人間消失了。

葡萄樹枯乾，
無花果樹衰殘，
石榴樹、棕樹、蘋果樹，
田野一切的樹木都枯乾；
眾人的喜樂盡都消逝。

葡萄樹枯乾；
無花果樹衰殘。
石榴樹、棕樹、蘋果樹，
連田野一切的樹木也都枯乾；
眾人的喜樂盡都消滅。

葡萄樹枯死，
無花果樹凋殘，
石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。
人間的歡樂消逝了。