約珥書 1:1-20
約珥書 1:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 毗土珥 的兒子 約珥 。 老年人哪，當聽我的話； 國中的居民哪，都要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們列祖的日子， 曾有這樣的事嗎？ 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。 有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。 牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。 農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。 你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們神的殿， 向耶和華哀求。 哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了嗎？ 穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為火燒滅曠野的草場； 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸向你發喘； 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。
約珥書 1:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 毗土珥 的兒子 約珥 。 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？ 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。 剪蟲吃剩的，蝗蟲來吃； 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，螞蚱來吃。 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。 有一隊蝗蟲，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。 牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。 耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭， 事奉耶和華的祭司都悲哀。 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。 農夫啊，你們要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。 祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我 神的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們 神的殿中不再有素祭和澆酒祭了。 你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華—你們 神的殿， 向耶和華哀求。 哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們 神的殿中止息了嗎？ 種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴， 牛羣混亂，因無草場， 羊羣也受苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。
約珥書 1:1-20 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到毘土珥的兒子約珥： 老年人哪！你們要聽這話。 這地所有的居民啊！你們要留心聽。 在你們的日子， 或在你們祖先的日子， 曾有這樣的事嗎？ 你們要把這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。 剪蟲剩下的，蝗蟲吃了； 蝗蟲剩下的，蝻子吃了； 蝻子剩下的，螞蚱吃了。 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號， 因為甜酒從你們的口裡斷絕了。 因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。 他們使我的葡萄樹荒涼， 折斷了我的無花果樹， 把樹皮剝盡，丟在一旁， 使枝條露白。 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。 素祭和奠祭都從耶和華的殿裡斷絕了， 事奉耶和華的祭司也都悲哀。 田野荒廢， 土地淒涼， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭， 油也缺乏。 農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。 修理葡萄園的啊！你們要哀號， 因為田間的莊稼都破壞了。 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘； 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野所有的樹木都枯乾， 因此歡樂從人間消失了。 祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。 在祭壇侍候的啊！你們要哀號。 事奉我的 神的啊！你們披上麻布進去過夜吧， 因為素祭和奠祭， 都從你們的 神的殿中止息了。 你們要把禁食的日子分別為聖， 召開嚴肅會， 聚集眾長老 和國中所有的居民， 到你們的 神耶和華的殿裡， 向耶和華呼求。 哀哉那日！ 因為耶和華的日子臨近了； 那日來到，好像毀滅從全能者臨到一樣。 糧食不是在我們的眼前斷絕了嗎？ 歡喜與快樂不是從我們的 神的殿中止息了嗎？ 穀種在土塊底下朽爛， 倉庫荒涼，穀倉破爛被拆毀， 因為五穀都枯乾了。 牲畜發出哀鳴， 牛群到處流蕩， 因為沒有草場給牠們， 羊群也同樣受苦。 耶和華啊！我向你呼求， 因為火吞滅了曠野的草場， 火燄燒盡了田間所有的樹木。 田野的走獸也向你發喘， 因為溪水都乾涸了， 火吞滅了曠野的草場。
約珥書 1:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 毗土珥 的兒子 約珥 。 老年人哪，當聽這話； 這地所有的居民哪，要側耳而聽。 在你們的日子， 或你們祖先的日子， 曾發生過這樣的事嗎？ 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。 剪蟲吃剩的，蝗蟲來吃； 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，螞蚱來吃。 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。 有一隊蝗蟲，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。 牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。 耶和華的殿中斷絕素祭和澆酒祭， 事奉耶和華的祭司都悲哀。 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。 農夫啊，要慚愧； 修整葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥、小麥與田間的莊稼全都毀了。 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 田野一切的樹木都枯乾； 眾人的喜樂盡都消逝。 祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。 你們要使禁食的日子分別為聖， 宣告嚴肅會， 召集長老和這地所有的居民 來到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。 哀哉，這日子！ 因為耶和華的日子臨近， 好像毀滅從全能者來到。 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？ 種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。 牲畜哀鳴， 牛群混亂，因無草場， 羊群也受苦。 耶和華啊，我向你求告， 因為有火吞噬野地的草場， 火焰燒盡田野的樹木。 田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。
約珥書 1:1-20 當代譯本 (CCB)
以下是耶和華對 毗土珥 的兒子 約珥 所說的話。 長老們啊，要聽此言！ 此地所有的居民啊，要留心聽！ 在你們或你們祖先的時代可曾發生過這樣的事？ 要把這事告訴你們的子子孫孫， 傳到世世代代！ 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢來吃； 蚱蜢吃剩的，螞蚱來吃。 醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。 有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。 牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹， 剝光樹皮，然後丟棄， 只留下光禿的樹枝。 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。 耶和華殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和華的祭司都哀傷。 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。 農夫啊，你們要憂傷！ 照料葡萄園的人啊， 你們要哀號！ 因為田間的大麥和小麥全毀了。 葡萄樹枯死， 無花果樹凋殘， 石榴樹、棕樹、蘋果樹等田野的一切樹木枯乾。 人間的歡樂消逝了。 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭壇前事奉的人啊，要哀號； 我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜； 因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。 你們要宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會， 召集長老和當地所有居民， 到你們的上帝耶和華的殿中， 向耶和華呼求。 那日可怕呀！耶和華的日子近了， 那是全能者施行毀滅的日子。 我們親眼看著糧食斷絕， 我們上帝殿中的歡樂消失。 種子在土裡腐爛， 五穀枯死，倉庫荒廢， 穀倉被拆毀。 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。 耶和華啊，我向你呼求， 因為火焰吞滅了曠野的草場， 烈火燒光了田野的樹木。 田野的走獸向你呼求， 因為溪水已經枯乾， 火也燒盡了曠野的草場。