約伯記 42:1-17
約伯記 42:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答耶和華說： 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。 誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。 求你聽我，我要說話； 我問你，求你讓我知道。 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。 因此我撤回， 在塵土和爐灰中懊悔。」 耶和華對 約伯 說話以後，耶和華就對 提幔 人 以利法 說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人 約伯 說的正確。 現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人 約伯 那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人 約伯 就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人 約伯 說的正確。」 於是 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納 約伯 。 約伯 為他的朋友祈禱。耶和華就使 約伯 從苦境中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 約伯 的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔和一個金環。 這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。 他也有七個兒子，三個女兒。 他給長女起名叫 耶米瑪 ，次女叫 基洗亞 ，三女叫 基連哈樸 。 在全地的婦女中找不着像 約伯 的女兒那樣美貌的。她們的父親使她們在兄弟中得產業。 此後， 約伯 又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。 這樣， 約伯 年紀老邁，日子滿足而死。
約伯記 42:1-17 新譯本 (CNV)
約伯回答耶和華說： “我知道你萬事都能作， 你的旨意是不能攔阻的。 這以無知無識的言語使 神的旨意模糊不清的是誰呢？ 所以我說了我所不明白的； 這些事太奇妙，是我不曉得的。 求你聽我，我要說話； 我要問你，你要告訴我。 我從前只是風聞有你， 但現在親眼看見你。 因此我厭惡自己， 在塵土和灰燼中懊悔。” 耶和華對約伯說了這些話以後，就對提幔人以利法說：“我要向你和你的兩個朋友生氣，因為你們講論我，不如我的僕人約伯說的對。現在你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為你們獻上燔祭，我的僕人約伯就替你們禱告；我悅納他的禱告，就不按照你們的愚昧待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯說的對。”於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，照著耶和華吩咐他們的去行，耶和華就悅納約伯的禱告。 約伯替他的朋友禱告，耶和華就恢復約伯原來的景況，還照約伯以前所有的一切加倍賜給他。約伯的眾兄弟姊妹和以前認識的人都來見他，在他家裡與他一同吃飯，又因耶和華降予他的一切災禍都對他表同情，安慰他，每人送他一塊銀子和一個金環。這樣，耶和華後來賜給約伯的福比先前更多：他有一萬四千隻羊、六千匹駱駝、一千對牛、一千頭母驢。他也有七個兒子和三個女兒。他給長女起名叫耶米瑪，次女名叫基洗亞，三女名叫基連．哈樸。在那全地中，找不到像約伯女兒那麼美貌的婦女。她們的父親在她們兄弟中間把產業分給她們。 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。這樣，約伯年紀老邁，壽終而死。
約伯記 42:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答耶和華說： 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。 誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。 求你聽我，我要說話； 我問你，求你讓我知道。 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。 因此我撤回， 在塵土和爐灰中懊悔。」 耶和華對 約伯 說話以後，耶和華就對 提幔 人 以利法 說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人 約伯 說的正確。 現在你們要為自己取七頭公牛，七隻公羊，到我的僕人 約伯 那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人 約伯 就為你們祈禱。我必悅納他，不按你們的愚妄處置你們。你們議論我，不如我的僕人 約伯 說的正確。」 於是 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納 約伯 。 約伯 為他的朋友祈禱。耶和華就使 約伯 從苦境中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 約伯 的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔和一個金環。 這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。 他也有七個兒子，三個女兒。 他給長女起名叫 耶米瑪 ，次女叫 基洗亞 ，三女叫 基連哈樸 。 在全地的婦女中找不著像 約伯 的女兒那樣美貌的。她們的父親使她們在兄弟中得產業。 此後， 約伯 又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。 這樣， 約伯 年紀老邁，日子滿足而死。
約伯記 42:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答耶和華說： 我知道，你萬事都能做； 你的旨意不能攔阻。 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。 求你聽我，我要說話； 我問你，求你指示我。 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。 因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懊悔。 耶和華對 約伯 說話以後，就對 提幔 人 以利法 說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人 約伯 說的是。 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人 約伯 那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人 約伯 就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人 約伯 說的是。」 於是 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 、 拿瑪 人 瑣法 照着耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納 約伯 。 約伯 為他的朋友祈禱。耶和華就使 約伯 從苦境轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。 約伯 的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裏一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。 這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。 他也有七個兒子，三個女兒。 他給長女起名叫 耶米瑪 ，次女叫 基洗亞 ，三女叫 基連‧哈樸 。 在那全地的婦女中找不着像 約伯 的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。 此後， 約伯 又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。 這樣， 約伯 年紀老邁，日子滿足而死。
約伯記 42:1-17 當代譯本 (CCB)
約伯 回答耶和華說： 「我知道你無所不能， 你的旨意無不成就。 你問，『是誰用無知蒙蔽我的旨意？』 誠然，我對所談的事一無所知， 這些事太奇妙，我無法明白。 你說，『你且聽著，我要發言。 我來提問，你來回答。』 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。 因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懺悔。」 耶和華對 約伯 說完這些話後，就對 提幔 人 以利法 說：「你和你的兩個朋友讓我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人 約伯 說的有理。 現在你們要取七頭公牛和七隻公羊，到我僕人 約伯 那裡，為自己獻上燔祭，因為你們對我的議論不如我僕人 約伯 說的有理。我僕人 約伯 會為你們禱告，我會悅納他的禱告，不按你們的愚妄懲罰你們。」 於是， 提幔 人 以利法 、 書亞 人 比勒達 和 拿瑪 人 瑣法 遵命而行，耶和華悅納了 約伯 的禱告。 約伯 為朋友們禱告後，耶和華恢復了他以前的昌盛，並且耶和華賜給他的比以前多一倍。 約伯 的兄弟姊妹和從前的朋友都來探望他，在他家裡一同吃飯，為他遭受耶和華所降的種種災難而安撫、慰問他。他們每人送他一塊銀子和一個金環。 耶和華賜給 約伯 晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。 他還有七個兒子和三個女兒。 他給長女取名叫 耶米瑪 、次女叫 基洗亞 、三女叫 基連·哈樸 。 地上找不到像 約伯 三個女兒那樣美麗的女子。 約伯 讓她們與弟兄一同承受產業。 此後， 約伯 又活了一百四十年，得見四代子孫。 約伯 年紀老邁，壽終正寢。