約伯記 41:15-24

分享

約伯記 41:15-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

牠的背上有一排排的鱗甲， 緊緊閉合，封得嚴密。 這鱗甲一一相連， 氣不得透入其間， 互相連接， 膠結一起，不能分開。 牠打噴嚏就發出光來， 牠的眼睛好像晨曦。 從牠口中發出燒着的火把， 有火星飛迸出來； 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰。 牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。 牠頸項中存着勁力， 恐懼在牠面前蹦跳。 牠的肉塊緊緊結連， 緊貼其身，不能搖動。 牠的心結實如石頭， 如下面的磨石那樣結實。

約伯記 41:15-24 新譯本 (CNV)

牠的背有一行一行的鱗甲， 緊緊合閉著，像印得很緊的印章一樣。 這鱗甲一一相連接， 連氣也透不入其間， 鱗甲一一互相連合， 互相緊貼，不能分離。 牠打的噴嚏閃出光來， 牠的眼睛如同清晨的陽光； 有火從牠的口中發出， 火星四射； 有煙從牠的鼻孔裡冒出來， 像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣； 牠的氣可以點著煤炭， 有火燄從牠的口裡噴出來， 牠的頸項上存著能力， 驚恐在牠面前跳躍。 牠下垂的肌肉緊貼在一起， 牢牢地貼在身上，不能搖動。 牠的心堅實如石頭， 如下磨石那樣堅實。

約伯記 41:15-24 和合本修訂版 (RCUV)

牠的背上有一排排的鱗甲， 緊緊閉合，封得嚴密。 這鱗甲一一相連， 氣不得透入其間， 互相連接， 膠結一起，不能分開。 牠打噴嚏就發出光來， 牠的眼睛好像晨曦。 從牠口中發出燒著的火把， 有火星飛迸出來； 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰。 牠的氣點著煤炭， 有火焰從牠口中發出。 牠頸項中存著勁力， 恐懼在牠面前蹦跳。 牠的肉塊緊緊結連， 緊貼其身，不能搖動。 牠的心結實如石頭， 如下面的磨石那樣結實。

約伯記 41:15-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。 這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間， 都是互相聯絡、膠結， 不能分離。 牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。 從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星； 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。 牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。 牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。 牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。

約伯記 41:15-24 當代譯本 (CCB)

牠的脊背覆著行行鱗甲， 牢牢地密封在一起， 緊密無間， 連氣也透不進去。 鱗甲彼此相連相扣， 無法分開。 牠打噴嚏時，水光四射； 牠的眼睛亮如晨光； 口中噴出火炬， 迸出火星； 鼻孔冒煙， 如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦； 呼氣可點燃煤炭， 口中噴出火焰； 頸項強而有力， 恐懼在牠前面開路； 身上的皺褶緊密相連， 牢牢地密封在一起； 心堅如石， 硬如磨石。