約伯記 38:4-21
約伯記 38:4-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 神的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位， 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？ 地改變如泥上蓋印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人， 高舉的膀臂也必折斷。 「你曾進到海之源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？ 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？ 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。
約伯記 38:4-21 新譯本 (CNV)
我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？ 你若有聰明，就只管說吧。 你一定曉得是誰定大地的尺度， 是誰把準繩拉在大地之上？ 地的基礎奠在哪裡， 地的角石是誰安放的？ 那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。 海水沖出如嬰孩出母胎， 那時誰用門把海水關閉呢？ 是我以雲彩當作海的衣服， 以幽暗當作包裹海的布； 我為海定界限， 又安置門閂和門戶， 說：‘你只可到這裡，不可越過， 你狂傲的波浪要在這裡止住。’ 自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀， 使黎明的曙光知道自己的本位， 叫這光照遍大地的四極， 把惡人從那裡抖掉呢？ 因著這光，地面改變如在泥上蓋上印， 萬象顯出如衣服一樣。 惡人必得不到亮光， 高舉的膀臂必被折斷。 你曾到過海的泉源， 在深淵的底處行走過嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣闊，你明白嗎？ 你若完全知道，就只管說吧。 哪條是到光明居所的道路？ 黑暗的本位在哪裡？ 你能把光與暗帶到它們的境地嗎？ 你曉得通到它們居所的路嗎？ 你是知道的，因為那時你已經出生了， 你一生的日數也很多。
約伯記 38:4-21 和合本修訂版 (RCUV)
「我立大地根基的時候，你在哪裏？ 你若明白事理，只管說吧！ 你知道是誰定地的尺度， 是誰把準繩拉在其上嗎？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾使者也都歡呼。 「當海水衝出，如出母胎， 誰用門將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：『你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。』 「你有生以來，曾命定晨光， 曾使黎明知道自己的地位， 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？ 地改變如泥上蓋印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人， 高舉的膀臂也必折斷。 「你曾進到海之源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 「往光明居所的路在哪裏？ 黑暗的地方在何處？ 你能將它帶到其領域， 能辨明其居所之路嗎？ 你知道的，因為那時你已出生， 你活的日子數目也多。
約伯記 38:4-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！ 你若曉得就說，是誰定地的尺度？ 是誰把準繩拉在其上？ 地的根基安置在何處？ 地的角石是誰安放的？ 那時，晨星一同歌唱； 神的眾子也都歡呼。 海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？ 是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布， 為它定界限， 又安門和閂， 說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。 你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位， 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？ 因這光，地面改變如泥上印印， 萬物出現如衣服一樣。 亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。 你曾進到海源， 或在深淵的隱密處行走嗎？ 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？ 地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！ 光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？ 你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？ 你總知道， 因為你早已生在世上， 你日子的數目也多。
約伯記 38:4-21 當代譯本 (CCB)
「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。 你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？ 是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？ 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。 「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？ 是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。 是我為它劃定界限， 並安上門和閂， 說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』 「你生平可曾向晨曦發號施令， 為黎明的曙光指定崗位， 使陽光普照大地， 抖出藏匿的惡人？ 日光使大地改觀，如泥上蓋印， 萬物如衣服般顯出顏色。 惡人得不到光明， 強橫的臂膀必折斷。 你可曾到過大海的源頭， 走過深淵的底部？ 死亡之門可曾向你顯露？ 你可曾見過幽冥之門？ 你知道大地有多廣闊嗎？ 你若全知道，就告訴我吧。 「哪條路通往光明的居所？ 哪裡是黑暗的住處？ 你能把它們帶回原處嗎？ 你認識通往其居所的路嗎？ 你肯定知道， 因為那時你已出生， 你的壽數又很長久！