約伯記 36:5-11

分享

約伯記 36:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，　神有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。 他的眼目不遠離義人， 卻使他們和君王同坐寶座， 永遠被高舉。 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。

約伯記 36:5-11 新譯本 (CNV)

神大有能力，並且不藐視人， 他的智慧大有能力。 他不容惡人生存， 卻為困苦人主持公道。 他的眼目時常看顧義人， 他使他們與君王同坐寶座， 他們永遠被高舉。 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就把他們的作為和過犯都顯示， 使他們知道他們驕傲自大。 他開啟他們的耳朵可以領受教訓， 吩咐他們離開罪孽而悔改。 他們若聽從他、事奉他， 就必幸福地度盡他們的日子， 也必快樂地度過他們的歲月。

約伯記 36:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

「看哪，上帝有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。 他不讓惡人活著， 卻為困苦人伸冤。 他的眼目不遠離義人， 卻使他們和君王同坐寶座， 永遠被高舉 。 他們若被鎖鏈捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。

約伯記 36:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。 他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。 他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住， 他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。 他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；

約伯記 36:5-11 當代譯本 (CCB)

「上帝有大能，但不藐視人， 祂無所不知。 祂不容惡人活命， 祂為窮苦人伸冤。 祂時時看顧義人， 使他們與君王同坐寶座， 永遠受尊崇。 他們若被鎖鏈捆綁， 被苦難的繩索纏住， 祂就會指明他們的所作所為， 讓他們知道自己狂妄的罪愆。 祂開啟他們的耳朵，使之受教， 督促他們離開罪惡。 他們若聽從、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。