約伯記 36:15-23

分享

約伯記 36:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。 神也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。 你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。 神行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？ 誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？

約伯記 36:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神藉着困苦救拔困苦人， 藉所受的欺壓開通他們的耳朵。 　神也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 「但你充滿着惡人的辯辭， 辯辭和審判抓住你。 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵； 也不可因贖價大而偏行。 你的呼求和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。 看哪，　神因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？ 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？

約伯記 36:15-23 新譯本 (CNV)

神藉著苦難救拔困苦人， 以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。 他也誘導你脫離患難的虎口， 到寬闊不狹窄之地， 到你擺滿肥甘的席上。 你卻滿有惡人所當受的審判， 審斷和刑罰把你抓住。 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢　神， 也不要因贖價大而偏離正道。 你的呼求、或一切勢力， 能使你不受患難嗎？ 你不可切慕黑夜來臨， 就是眾人在他們的住處被除滅的時候。 你要小心，不可轉向罪孽， 因為你選擇罪孽而不選擇患難。 　神靠自己的能力高高在上， 有誰像　神指教人呢？ 誰把他所行的道路派給他？ 誰能說：‘你所行的不義’呢？

約伯記 36:15-23 和合本修訂版 (RCUV)

上帝藉著困苦救拔困苦人， 藉所受的欺壓開通他們的耳朵。 上帝也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。 「但你充滿著惡人的辯辭， 辯辭和審判抓住你。 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵； 也不可因贖價大而偏行。 你的呼求和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？ 不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。 你要謹慎，不可偏向罪孽， 因你選擇罪孽過於苦難。 看哪，上帝因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？ 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？

約伯記 36:15-23 當代譯本 (CCB)

上帝藉苦難拯救受苦的人， 藉患難開通他們的耳朵。 祂也要引領你脫離困境， 進入廣闊自由之地， 使你享受滿桌佳餚。 「但你飽受惡人當得的審判， 審判和懲罰臨到了你。 當心，不可因憤怒而嘲罵， 不可因贖金大就偏離正道。 難道你呼求、使出渾身力氣， 就能脫離困境嗎？ 不要渴望黑夜來臨， 那時眾民在家中消亡。 當心，不可轉向罪惡， 因你喜歡罪惡勝於苦難。 看啊，上帝的能力無以倫比。 誰能像祂那樣賜人教誨？ 誰能為祂指定道路？ 誰能說祂行事不義？