約伯記 31:1-40
約伯記 31:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？ 從至上的神所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？ 豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？ 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？ 我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （ 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；） 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上； 就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。 我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏， 就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。 因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。 這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節； 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？ 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？ 我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望， 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （ 從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。） 我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋； 我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福； 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒； 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。 因神降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。 我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠； 我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜； 我若見太陽發光， 明月行在空中， 心就暗暗被引誘， 口便親手； 這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的神。 我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （ 我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；） 若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （ 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；） 我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中； 因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出； 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！） 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。 我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。 我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣； 我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命； 願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。
約伯記 31:1-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我與眼睛立約， 怎能凝望少女呢？ 從至上的 神所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？ 豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作惡的嗎？ 神豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？ 「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐， 願 神用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢； 願我栽種，別人來吃， 我的農作物連根拔出。 「我心若因婦人受迷惑， 在鄰舍的門外等候， 就願我妻子給別人推磨， 別人與她同寢。 因為這是邪惡的事， 審判官裁定的罪孽。 這是一場火，直燒到毀滅， 必拔除我一切的家產。 「我的僕婢與我爭辯， 我若藐視不聽他們的冤情， 神興起的時候，我怎樣行呢？ 他察問的時候，我怎樣回答他呢？ 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？ 在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？ 「我若不讓貧寒人遂其所願， 或是叫寡婦眼中失望， 或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許； 從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦； 我若見人因無衣死亡， 或見貧窮人毫無遮蓋； 我若不使他真心為我祝福， 不使他因我羊的毛得暖； 我若舉手攻擊孤兒， 因為在城門口見有幫助我的； 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。 因 神降的災禍使我恐懼， 因他的威嚴，我甚麼都不能。 「我若以黃金為我的指望， 對純金說：你是我的倚靠； 我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜； 我若見太陽發光， 明月運行， 心就暗暗被引誘， 口親吻自己的手； 這也是審判官裁定的罪孽， 因為我背棄了至上的 神。 「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興； 其實我沒有容許口犯罪， 以詛咒要他的性命； 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人； 我若像 亞當 遮掩自己的過犯， 將罪孽藏在懷中； 我若因大大懼怕眾人， 又因宗族的藐視而恐懼， 以致我緘默不言，閉門不出； 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！ 我必把它帶在肩上， 綁在頭上為冠冕。 我必向 神述說我腳步的數目， 如同王子進到他面前。 「若我的田地喊冤告我， 犁溝也一同哭泣； 我若吃地的出產不給銀錢， 或叫地的原主喪命； 願蒺藜生長代替麥子， 惡臭的草代替大麥。」 約伯 的話說完了。
約伯記 31:1-40 新譯本 (CNV)
“我與自己的眼睛立了約， 決不注視處女。 從至上的 神所得的分， 從至高的全能者所得的業是甚麼呢？ 災難不是臨到不義的人嗎？ 災禍不是臨到作孽的人嗎？ 神不是察看我的道路， 數算我的一切腳步嗎？ 我若與虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐， 就願我被公平的天平稱度， 使 神可以知道我的完全。 我的腳步若偏離正道， 我的心若隨從眼目而行， 我的手掌若黏有任何污點， 就願我所種的，讓別人來吃， 願我田中出產的，都連根拔起來。 我的心若被女人迷惑， 在別人的門口埋伏， 就願我的妻子作別人的奴僕， 也願別人屈身與她行淫， 因為這是大惡，是該受審判的罪孽； 這是焚燒直至毀滅的火， 必把我所有的收穫都拔出來。 我的僕婢與我爭論的時候， 我若輕視他們的案件， 神若起來，我怎麼辦呢？ 他若鑒察，我怎樣回答呢？ 那造我在母腹中的，不也造他嗎？ 造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？ 我若不給窮人所要的， 或使寡婦的眼所期待的落空； 我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃； 自我幼年時，孤兒與我一同長大， 以我為父， 從我出母腹以來，我就善待寡婦。 我若見人因無衣服死亡， 或貧窮人毫無遮蓋； 他若不因我的羊毛得溫暖， 他的心若不向我道謝； 我若在城門見有支持我的， 就揮手攻擊孤兒， 就願我的肩頭從肩胛脫落， 願我的前臂從上臂折斷； 因為 神所降的災難使我恐懼， 因他的崇高我不敢妄為。 我若以黃金為我所信靠的， 又對精金說：‘你是我所靠賴的’； 我若因為財物豐裕， 或因為我多獲財利而歡喜； 我若見太陽照耀， 或明月行在空中， 以致心中暗暗地受到迷惑， 用自己的嘴親手； 那麼這也就是該受審判的罪孽， 因為我欺哄了高高在上的 神。 我若因恨我的人遭災禍而歡喜， 或因他遇患難而高興； 我並沒有容許我的口犯罪， 咒詛他的性命。 我家裡的人若沒有說： ‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’ 旅客沒有在街上過夜， 我的門向過路的人是敞開的。 我若像亞當遮掩我的過犯， 把我的罪孽藏在懷中， 因為我懼怕群眾， 宗族的藐視又使我驚恐， 以致我靜默不言，足不出門。 但願有一位肯聽我的， 看哪！這是我所劃的押， 願全能者回答我， 願那與我爭訟的寫好狀詞。 我定要把它帶到我的肩上， 綁在我的頭上為冠冕。 我要向他述說全部的行為， 又像王子一般進到他面前。 我的田地若呼冤控告我， 地的犁溝若都一同哀哭； 我若吃地裡的出產而不給價銀， 或使地主氣絕身亡， 就願蒺藜長出來代替小麥， 臭草代替大麥。” 約伯的話說完了。
約伯記 31:1-40 和合本修訂版 (RCUV)
「我與眼睛立約， 怎能凝望少女呢？ 從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？ 豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作惡的嗎？ 上帝豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？ 「我若與虛謊同行， 我腳若緊跟詭詐， 願上帝用公道的天平秤我， 願他知道我的純正。 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢； 願我栽種，別人來吃， 我的農作物連根拔出。 「我心若因婦人受迷惑， 在鄰舍的門外等候， 就願我妻子給別人推磨， 別人與她同寢。 因為這是邪惡的事， 審判官裁定的罪孽。 這是一場火，直燒到毀滅， 必拔除我一切的家產。 「我的僕婢與我爭辯， 我若藐視不聽他們的冤情， 上帝興起的時候，我怎樣行呢？ 他察問的時候，我怎樣回答他呢？ 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？ 在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？ 「我若不讓貧寒人遂其所願， 或是叫寡婦眼中失望， 或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許； 從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦； 我若見人因無衣死亡， 或見貧窮人毫無遮蓋； 我若不使他真心為我祝福， 不使他因我羊的毛得暖； 我若舉手攻擊孤兒， 因為在城門口見有幫助我的； 情願我的肩膀從肩胛骨脫落， 我的膀臂從肱骨折斷。 因上帝降的災禍使我恐懼， 因他的威嚴，我甚麼都不能。 「我若以黃金為我的指望， 對純金說：你是我的倚靠； 我若因財物豐裕， 因手多得資財而歡喜； 我若見太陽發光， 明月運行， 心就暗暗被引誘， 口親吻自己的手； 這也是審判官裁定的罪孽， 因為我背棄了至上的上帝。 「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興； 其實我沒有容許口犯罪， 以詛咒要他的性命； 若我帳棚中的人未曾說： 『誰不以他的肉食吃飽呢？』 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人； 我若像 亞當 遮掩自己的過犯， 將罪孽藏在懷中； 我若因大大懼怕眾人， 又因宗族的藐視而恐懼， 以致我緘默不言，閉門不出； 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！ 我必把它帶在肩上， 綁在頭上為冠冕。 我必向上帝述說我腳步的數目， 如同王子進到他面前。 「若我的田地喊冤告我， 犁溝也一同哭泣； 我若吃地的出產不給銀錢， 或叫地的原主喪命； 願蒺藜生長代替麥子， 惡臭的草代替大麥。」 約伯 的話說完了。
約伯記 31:1-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？ 從至上的神所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？ 豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？ 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？ 我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （ 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；） 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上； 就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。 我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏， 就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。 因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。 這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節； 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？ 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？ 我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望， 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （ 從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。） 我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋； 我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福； 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒； 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。 因神降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。 我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠； 我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜； 我若見太陽發光， 明月行在空中， 心就暗暗被引誘， 口便親手； 這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的神。 我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （ 我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；） 若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （ 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；） 我若像 亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中； 因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出； 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！） 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。 我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。 我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣； 我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命； 願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。
約伯記 31:1-40 當代譯本 (CCB)
「我跟自己的眼睛立了約， 決不貪看女色。 天上的上帝所定的是什麼？ 高處的全能者賜下什麼產業？ 豈不是降災難給不義之人， 降禍患給作惡的人？ 上帝豈不鑒察我走的路， 數算我的腳步？ 我何曾與虛假同行， 疾步追隨詭詐？ 願上帝把我放在公義的天平上稱量， 讓祂知道我的清白。 倘若我的腳偏離正路， 貪圖眼目之慾， 或手上粘著罪污， 願我種的莊稼被別人享用， 我田中的出產被連根拔起。 我的心若迷戀女人， 在鄰居的門口窺探， 願我妻子為別人推磨， 願別人與她同房。 因為這是大惡， 是當受審判的罪， 是燒向滅亡的火焰， 會吞噬我所有家業。 我的僕婢告我， 我也會講公道， 否則上帝追究，我怎麼辦？ 祂審問我，我如何回答？ 在母腹創造我的，豈不也創造了他們？ 豈不是同一位使我們在母腹中成胎？ 我何曾拒絕窮人的請求， 或使寡婦眼露失望之情， 或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？ 我自幼就如父親般撫養孤兒， 我自出母胎就照顧寡婦。 倘若我見有人凍得要死， 或有窮人衣不蔽體， 卻沒有把我的羊毛給他們禦寒， 以致他們向我道謝； 倘若我仗著在城門口有勢力， 就動手欺負孤兒， 情願我的肩膀從肩胛脫落， 我的手臂從手肘折斷。 因為我懼怕上帝降災禍， 我無法承擔祂的威嚴。 「我若仰仗金子， 依靠純金， 因財富充裕、 或家產豐足而歡喜； 我若見太陽發光， 明月在天上移動， 就暗自心生迷戀， 向它們吻手示敬， 就是犯了當受審判的罪惡， 因為這是背棄天上的上帝。 「我何曾因敵人遭殃而歡喜， 因他們遇禍而快樂？ 我從未咒詛他們喪命， 以致我的口犯罪。 住在我帳篷中的人， 誰沒飽餐我的肉食呢？ 我的家門向路人敞開， 從未有旅客露宿街頭。 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯， 將罪惡藏在懷中， 因害怕群眾， 畏懼族人的藐視， 就默不作聲、閉門不出？ 「但願有人聽我申訴！ 看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！ 願我的控訴者寫好狀詞！ 我會把狀詞披在肩上， 如冠冕一般戴在頭上。 我會像王者一樣到祂面前， 向祂交代我的一切所為。 「若我的田地向我喊冤， 條條犁溝一同哭訴； 若我白吃地的出產， 或使地的主人喪命， 願地長出蒺藜而非麥子， 長出雜草而非大麥。」