約伯記 3:20-26

分享

約伯記 3:20-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓， 就歡喜快樂，極其高興。 這人的道路遮隱， 　神又四面圍困他。 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」

約伯記 3:20-26 新譯本 (CNV)

為甚麼有光明賜給勞碌的人， 有生命賜給苦命的人呢？ 他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏； 他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被　神四面圍困的人呢？ 我以歎息代替食物， 我唉哼的聲音如水湧出。 我所懼怕的臨到我， 我所驚恐的向我而來。 我不得安逸，不得安靜， 也不得安息，卻有攪擾來到。”

約伯記 3:20-26 和合本修訂版 (RCUV)

「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓， 就歡喜快樂，極其高興。 這人的道路遮隱， 上帝又四面圍困他。 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」

約伯記 3:20-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓就快樂， 極其歡喜。 人的道路既然遮隱， 神又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？ 我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。 因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。

約伯記 3:20-26 當代譯本 (CCB)

「為何賜光給受苦的人， 賜生命給心靈痛苦的人？ 他們等候死亡卻等不到， 他們求死勝於求寶藏。 他們歸入墳墓時非常快樂， 欣喜若狂。 為何賜生命給前路渺茫、 被上帝圍困的人？ 我以歎息為食， 呻吟如水湧流。 我害怕的事發生了， 我恐懼的事來臨了。 我不得安寧， 不得平靜， 不得安息， 只有患難。」