約伯記 23:1-17
約伯記 23:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。 惟願我知道哪裏可以尋見 神， 能到他的臺前， 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。 在那裏正直人可以與他辯論， 我就必永遠脫離那審判我的。 「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。 他在左邊行事，我卻看不見他； 他轉向右邊，我也見不到他。 然而他知道我所走的路； 他試煉我，我就如純金。 我的腳緊跟他的步伐； 我謹守他的道，並不偏離。 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。 所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。 神使我喪膽， 全能者使我驚惶。 但我並非被黑暗剪除， 只是幽暗遮蓋了我的臉。
約伯記 23:1-17 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。 但願我知道怎樣能尋見 神， 能到他的臺前來。 好讓我在他面前呈上我的案件， 滿口辯論向他申訴； 知道他要回答我的話， 明白他對我說甚麼。 他會以大能與我相爭嗎？ 必不會這樣，他必關懷我。 在他那裡正直人可以與他彼此辯論， 這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。 可是我往前走，他不在那裡； 我若往後退，我也不能見他。 他在左邊行事，我卻見不到； 他在右邊隱藏，我卻看不見。 可是他知道我所行的道路， 他試煉我以後，我必像精金出現。 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。 他嘴唇的命令我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語， 勝過我需用的飲食。 但是他既已定意，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的，就行出來。 他為我所定的，他必成全， 這類的事情，他還有許多。 因此我在他面前驚惶， 一想到這事，我就懼怕他。 神使我心裡膽怯， 全能者使我驚惶， 因為我在黑暗面前並沒有被消滅， 也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”
約伯記 23:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。 惟願我知道哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前， 我就在他面前陳明我的案件， 滿口辯訴。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所要說的。 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。 在那裏正直人可以與他辯論， 我就必永遠脫離那審判我的。 「看哪，我往前走，他不在那裏； 往後退，也沒有察覺他。 他在左邊行事，我卻看不見他； 他轉向右邊，我也見不到他。 然而他知道我所走的路； 他試煉我，我就如純金。 我的腳緊跟他的步伐； 我謹守他的道，並不偏離。 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。 所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。 上帝使我喪膽， 全能者使我驚惶。 但我並非被黑暗剪除， 只是幽暗遮蓋了我的臉。
約伯記 23:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。 惟願我能知道在哪裏可以尋見神， 能到他的臺前， 我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。 我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。 在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。 只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。 他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。 他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。 所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。 神使我喪膽； 全能者使我驚惶。 我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
約伯記 23:1-17 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「我的哀訴至今充滿苦楚， 祂的責罰使我呻吟不止。 但願我知道何處能尋見上帝， 知道怎樣去祂的居所。 我好在祂面前陳明案情， 滔滔不絕地為自己申辯； 我好知道祂的答覆， 明白祂對我說的話。 祂會用大能與我爭辯嗎？ 不會的，祂會垂聽我的申訴， 允許正直的人與祂理論， 審判者會讓我永遠脫罪。 「然而，我去東邊，祂不在那裡； 我到西邊，也找不到祂。 祂在北邊工作，我看不見祂； 祂轉到南邊，我也看不見祂。 但祂知道我的一舉一動， 我被祂試煉後必如純金。 我緊隨祂的腳步， 持守祂的道，沒有偏離。 我沒有違背祂口中的誡命， 我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。 祂獨行其事，誰能阻擋祂？ 祂按自己的意願行事。 祂在我身上的計劃必然實現， 祂還有許多這樣的計劃。 所以，我在祂面前驚恐不安。 我想起這一切，便對祂充滿恐懼。 上帝使我心驚膽戰， 全能者使我驚恐不安。 然而，我不會因為置身黑暗， 被幽暗籠罩而緘默不言。