約伯記 22:1-11

分享

約伯記 22:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

提幔 人 以利法 回答說： 人豈能使神有益呢？ 智慧人但能有益於己。 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？ 豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？ 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡； 因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。 有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。 因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶； 或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。

約伯記 22:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

提幔 人 以利法 回答說： 「人能使　神有益嗎？ 智慧人能使他有益嗎？ 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？ 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？ 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽不是沒有窮盡嗎？ 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。 疲乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。 有能力的人得土地； 尊貴的人住在其中。 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。 因此，有羅網環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶； 或有黑暗使你看不見， 有洪水淹沒你。

約伯記 22:1-11 新譯本 (CNV)

提幔人以利法回答說： “人對　神能有甚麼益處呢？ 明智的人只能益己。 你為人公義可討全能者喜悅嗎？ 你行為完全可有利於他呢？ 他是因你敬畏他而責備你， 對你施行審判嗎？ 你的罪惡不是很大嗎？ 你的罪孽不是沒有窮盡嗎？ 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭， 剝去衣不蔽體的人的衣服。 疲乏的人你沒有給他水喝， 飢餓的人你沒有給他飯吃。 有勢力的人就有土地， 尊貴的人住在其中。 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。 因此有網羅環繞著你， 恐懼也忽然使你驚慌。 光明變成黑暗，以致你看不見， 並且洪水淹沒你。

約伯記 22:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

提幔 人 以利法 回答說： 「人能使上帝有益嗎？ 智慧人能使他有益嗎？ 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？ 他豈是因你敬畏的心就責備你， 審判你嗎？ 你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽不是沒有窮盡嗎？ 因你無故強取弟兄的抵押， 剝去赤身者的衣服。 疲乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。 有能力的人得土地； 尊貴的人住在其中。 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。 因此，有羅網環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶； 或有黑暗使你看不見， 有洪水淹沒你。

約伯記 22:1-11 當代譯本 (CCB)

提幔 人 以利法 回答說： 「人對上帝能有何益處？ 即使智者對祂又有何益？ 全能者豈會因你為人公義而喜悅， 因你行為純全而獲利？ 祂豈會因你敬虔而責備你、審判你？ 你豈不是罪惡深重， 過犯無數？ 你無故強取弟兄的物品作抵押， 剝去貧寒者的衣服，任其赤身露體。 你不給疲乏的人水喝， 不給饑餓的人食物。 土地歸了權貴， 只讓顯要佔有。 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。 因此你周圍佈滿網羅， 恐懼突然籠罩你。 黑暗遮掩你的視線， 洪水淹沒你。