約伯記 21:1-34
約伯記 21:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「你們要細心聽我的言語， 這就算是你們的安慰。 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你嗤笑吧！ 我豈是向人訴苦？ 我為何不是沒有耐心呢？ 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。 我每逢思想，心就驚惶， 戰兢抓住我身。 惡人為何存活， 得享高壽，勢力強盛呢？ 他們的後裔與他們一起，堅立在他們面前， 他們得以眼見自己的子孫。 他們的家宅平安無懼， 神的杖不加在他們身上。 他們的公牛傳種而不斷絕， 母牛生牛犢而不掉胎。 他們打發小男孩出去，多如羊羣， 他們的孩子踴躍跳舞。 他們隨着琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。 他們度日諸事亨通， 在平安中下到陰間。 他們對 神說：『離開我們吧！ 我們不想知道你的道路。 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？』 看哪，他們亨通不是靠自己的手； 惡人的計謀離我好遠。 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，把災禍分給他們呢？ 他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？ 神為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？ 誰能將知識教導 神呢？ 是他審判那些居高位的。 有人至死身體強壯， 盡得平順安逸； 他的肚腹充滿奶汁， 他的骨髓滋潤。 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味； 他們同樣躺臥於塵土， 蟲子覆蓋他們。 「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？ 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。 他要以谷中的土塊為甘甜； 人人要跟在他後面， 在他前面去的無數。 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的對答全都錯謬！」
約伯記 21:1-34 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “你們要細聽我的言語， 這就算是你們給我的安慰。 請原諒我，我又要說話了， 說完以後，就任憑你們嘲笑吧！ 我豈是抱怨的人呢？ 我的心為甚麼不能忍耐呢？ 你們注視我，驚訝吧， 用手掩口吧。 我每逢想起，就驚惶， 渾身戰抖。 惡人為甚麼總可以存活， 活到老，而且財勢強大？ 他們的後裔在他們面前堅定， 他們眼見自己的子孫在他們周圍立定。 他們的家宅平安無懼， 神的刑杖也不加在他們身上。 他們的公牛交配而不落種， 他們的母牛下犢而不掉胎， 他們叫小孩子出去多如羊群， 他們的年輕人四處跳躍； 他們跟著琴鼓高歌， 又因著簫的聲音歡樂。 他們幸福度過他們的日子， 一剎那間下陰間，毫無病痛。 然而他們對 神說：‘離開我們吧， 我們不願意曉得你的道路。 全能者是誰，竟要我們服事他呢？ 我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’ 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？ 惡人的謀算離我很遠。 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們身上？ 神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！ 他們何嘗像風前的乾草， 何嘗像暴風颳去的糠秕？ 你們說：‘ 神為惡人的兒女積蓄罪孽’， 我卻說：‘ 神報應他本人，好叫他自己明白。’ 願他親眼看見自己敗落， 願他喝全能者的烈怒。 他的歲月既然斷絕， 他還會看顧自己身後的家嗎？ 神既然審判那些在高位的， 誰能把甚麼知識教給他呢？ 有人到死的時候仍然氣力充足， 享盡平靜與安逸； 他的奶桶充滿鮮奶， 他的骨髓滋潤。 有人到死的時候心裡痛苦， 一生未嘗美食； 他們都一起躺在塵土中， 蟲子爬滿他們身上。 我知道你們的心思， 與你們惡待我的計謀。 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳棚在哪裡？’ 你們沒有問問過路的人嗎？ 不承認他們所提的證據嗎？ 就是惡人在災難的日子得存留， 在 神發怒的時候得逃脫。 他所行的，有誰敢當面指責他呢？ 他所作的，有誰能報應他呢？ 然而他被人抬到墳墓裡， 並且有人看守他的墓地。 他以谷中的土塊為甘甜， 所有的人跟在他後面， 走在他前面的不計其數。 你們的回話既然只存虛假， 怎樣徒然安慰我呢？”
約伯記 21:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「你們要細心聽我的言語， 這就算是你們的安慰。 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你嗤笑吧！ 我豈是向人訴苦？ 我為何不是沒有耐心呢？ 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。 我每逢思想，心就驚惶， 戰兢抓住我身。 惡人為何存活， 得享高壽，勢力強盛呢？ 他們的後裔與他們一起，堅立在他們面前， 他們得以眼見自己的子孫。 他們的家宅平安無懼， 上帝的杖不加在他們身上。 他們的公牛傳種而不斷絕， 母牛生牛犢而不掉胎。 他們打發小男孩出去，多如羊群， 他們的孩子踴躍跳舞。 他們隨著琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。 他們度日諸事亨通， 在平安中下到陰間。 他們對上帝說：『離開我們吧！ 我們不想知道你的道路。 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？』 看哪，他們亨通不是靠自己的手； 惡人的計謀離我好遠。 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，把災禍分給他們呢？ 他們何嘗像風前的碎秸， 如暴風颳去的糠秕呢？ 上帝為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。 他的歲月既盡， 他身後還顧他的家嗎？ 誰能將知識教導上帝呢？ 是他審判那些居高位的。 有人至死身體強壯， 盡得平順安逸； 他的肚腹充滿奶汁， 他的骨髓滋潤。 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味； 他們同樣躺臥於塵土， 蟲子覆蓋他們。 「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？ 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。 他要以谷中的土塊為甘甜； 人人要跟在他後面， 在他前面去的無數。 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的對答全都錯謬！」
約伯記 21:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！ 我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？ 你們要看着我而驚奇， 用手摀口。 我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。 惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？ 他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。 他們的家宅平安無懼； 神的杖也不加在他們身上。 他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。 他們打發小孩子出去，多如羊羣； 他們的兒女踴躍跳舞。 他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。 他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。 他們對神說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？ 看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。 惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？ 他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？ 你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。 願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。 他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？ 神既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？ 有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸； 他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味； 他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。 我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。 你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？ 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？ 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被擡到塋地； 並有人看守墳墓。 他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。 你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
約伯記 21:1-34 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「你們仔細聽我說， 便是給我的慰藉。 請容忍我把話說完， 之後任憑你們嘲笑。 我豈是向人抱怨？ 我有理由不耐煩。 你們看到我會大吃一驚， 嚇得用手掩口。 我一想到自己，就心驚膽戰， 渾身發抖。 為何惡人活著，得享長壽， 勢力強大？ 他們的兒孫圍繞膝前， 他們得見後代茁壯成長。 他們家中平安無懼， 他們不被上帝杖打。 他們的公牛繁殖力強， 他們的母牛從不掉胎。 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外， 盡情地歡跳。 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱， 在笛聲中歡喜不已。 他們一生幸福， 安然下到陰間。 他們對上帝說，『離開我們， 我們不想學習你的道。 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』 看啊，他們的幸福不在他們手中； 因此，我決不苟同他們的謀劃。 「惡人的燈何曾熄滅？ 災難何曾臨到他們？ 上帝何曾發怒使他們受苦？ 他們何曾像風中的碎稭， 像被暴風捲去的糠秕？ 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女， 我認為不如報應在他們本人身上， 讓他們親自領教。 願他們親眼看見自己滅亡。 願他們喝下全能者的烈怒。 因為他們的歲月一旦度盡， 又怎會關心身後的家人？ 「上帝既審判身居高位者， 誰還能傳授知識給祂？ 有人至死仍充滿活力， 盡享平靖安逸。 他營養充足， 骨骼健壯。 有人至死心中苦痛， 從未嘗過幸福的滋味。 二者都埋入塵土， 被蛆蟲覆蓋。 我知道你們的想法， 並那些冤枉我的詭計。 你們問，『權貴的房子如今何在？ 惡人住的帳篷今在何方？』 難道你們沒有問過旅客， 不接受他們的說法？ 就是惡人在災難之日倖存， 在上帝發怒之日得以逃脫。 誰會當面斥責他們的惡行， 因其所作所為而報應他們？ 他們被抬入墳墓後， 還有人看守墓地。 他們在谷中的沃土安息， 送葬的人前擁後隨，不計其數。 你們的空談怎能安慰我？ 你們的回答純屬荒謬。」