約伯記 2:7-9

分享

約伯記 2:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄　神，死了吧！」

約伯記 2:7-9 新譯本 (CNV)

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄　神，死掉算了。”

約伯記 2:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」

約伯記 2:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是撒但從耶和華面前退去，擊打 約伯 ，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。 約伯 就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」

約伯記 2:7-9 當代譯本 (CCB)

於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害 約伯 ，使他從頭到腳長毒瘡。 約伯 坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」